TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A handmade replica of an incised or carved surface, taken by holding a piece of paper tautly on the work and rubbing paper with a black or colored material.  1, fiche 1, Anglais, - rubbing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rubbings have been made of relief work of all kinds and from every cultural epoch: of designs incised on stone, especially of ancient Chinese and other Asiatic cultures; of memorial brass in medieval churches ... of tombstones ... oven of fish, in Japan.  1, fiche 1, Anglais, - rubbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les estampages faits à partir de stèles reproduisant des calligraphies dont les originaux ont disparu [...] présentent un intérêt archéologique, historique et artistique considérable, et sont prisés par les connaisseurs au même titre que des œuvres d'art originales.  1, fiche 1, Français, - estampage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Frottis : [...] ce terme est parfois utilisé comme synonyme d'«estampage».  3, fiche 1, Français, - estampage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An examination for possible radioactive contamination on surfaces, for example at places of work, or on radiation sources, performed by rubbing the surface to be tested with a damp and porous cloth or the like, and measuring the resultant activity of the cloth.  1, fiche 2, Anglais, - smear%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

smear test: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 2, Anglais, - smear%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recherche d'une éventuelle contamination radioactive des surfaces, par exemple sur des lieux de travail ou sur des sources radioactives, effectuée en frottant la surface à examiner à l'aide d'une étoffe humide et poreuse ou d'un moyen analogue et en mesurant l'activité résultante de cette étoffe.  1, fiche 2, Français, - frottis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frottis : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 2, Français, - frottis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

of PCBs.  1, fiche 3, Anglais, - wipe%20sample

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Échantillon de PCB obtenu par frottage d'une surface à l'aide d'un chiffon de gaze. Parfois, ce chiffon est imbibé d'acétone : on parle alors de «frottis humide»; dans le cas contraire, on parle de «frottis sec». Par exemple, on frotte une surface de 10 cm carrés un certain nombre de fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. La matière absorbée par le chiffon est ensuite envoyée en laboratoire pour analyse. L'équivalent «frottis» et les explications qui précèdent nous ont été fournis par un ingénieur à la Cie Sanivan (spécialisée en interventions environnementales d'urgence).  1, fiche 3, Français, - frottis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frottis» nous a aussi été confirmé par un ingénieur à Environnement Canada. Il semble donc que ce terme soit très répandu dans l'usage. Cependant, ce terme désigne, à l'origine, une préparation obtenue par étalement en couche mince sur lame de verre d'un produit devant être examiné au microscope, ce qui est un peu éloigné de la notion qui nous occupe ici. Par conséquent, nous pensons que l'utilisation d'une expression du type «prélèvement par épongeage», et même, d'une manière audacieuse, d'un néologisme comme «épongeat», serait avantageuse, puisque ces termes décriraient la notion de manière plus juste (à moins qu'il soit important d'insister sur l'aspect «frottage»). Ce ne sont que de modestes propositions. Au lecteur d'en juger, et à l'usage d'en décider ....  1, fiche 3, Français, - frottis

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

épongeage : Action d'éponger; son résultat.  2, fiche 3, Français, - frottis

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

éponger : Étancher (un liquide) avec une éponge, un chiffon, etc.  2, fiche 3, Français, - frottis

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Il est à noter que «prélèvement» se rapporte à la fois à l'action de prélever et au fragment ainsi obtenu (Cf. ROBER).  1, fiche 3, Français, - frottis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specimen for microscopic study prepared by spreading the material across the glass slide.  2, fiche 4, Anglais, - smear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étalement sur une lame, pour examen au microscope, d'une sécrétion, d'un liquide.  1, fiche 4, Français, - frottis

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Frottis de sang. Frottis vaginal.  1, fiche 4, Français, - frottis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abrasion of bark and wood of stems by deer, e.g. when seeking to remove the velvet from their maturing antlers or when demarcating their breeding areas.  1, fiche 5, Anglais, - fraying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détérioration des arbres et de leur écorce causée par les cerfs.  2, fiche 5, Français, - frottis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La base du bois [des cervidés] est couverte d'aspérités marquées : elle est perlée. Les bois tombent en novembre-décembre et repoussent pour atteindre leur taille maximale fin avril. À ce moment, ils sont couverts d'une peau - le velours - que l'animal enlève en frottant les bois aux arbres : c'est le frottis qui abîme fortement les jeunes troncs.  1, fiche 5, Français, - frottis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dry brush is a method of exploiting the texture of the paper to create rough-textured brushstrokes.  2, fiche 6, Anglais, - dry%20brush

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Though relatively few watercolorists paint entirely in dry brush, many use it occasionally, particularly for the development of textures of such things as rough building materials, the back of trees, and course cloth.  3, fiche 6, Anglais, - dry%20brush

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à frotter sur le support papier ou la toile un pinceau presque sec pour créer une impression de relief.  2, fiche 6, Français, - frottis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the use of thinly applied opaque colors instead of transparent glaze colors. It is a somewhat vague term usually applied to the rather wholesale daubing of an entire painting, or considerable areas of it, with a thin coating of color in any medium ...  1, fiche 8, Anglais, - scumbling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couche de peinture dense mais peu épaisse, appliquée irrégulièrement et rapidement avec une brosse à poils durs et à travers laquelle on perçoit encore le grain de la toile.  1, fiche 8, Français, - frottis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol