TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUMER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smoke
1, fiche 1, Anglais, smoke
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Draw the smoke from (a pipe; cigar, or cigarette) into the mouth and puff it out again. 1, fiche 1, Anglais, - smoke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fumer
1, fiche 1, Français, fumer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire brûler du tabac (ou quelque autre substance) en aspirant la fumée par la bouche. 1, fiche 1, Français, - fumer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la recreación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fumar
1, fiche 1, Espagnol, fumar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inhalar el humo producido al quemarse el tabaco. 1, fiche 1, Espagnol, - fumar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smoke
1, fiche 2, Anglais, smoke
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- smoke-cure 2, fiche 2, Anglais, smoke%2Dcure
correct
- bloat 2, fiche 2, Anglais, bloat
correct, verbe
- light smoke 3, fiche 2, Anglais, light%20smoke
correct, verbe
- smoke lightly 4, fiche 2, Anglais, smoke%20lightly
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
to cure (meat, fish, etc.) by exposure to smoke. 1, fiche 2, Anglais, - smoke
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fumer
1, fiche 2, Français, fumer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boucaner 2, fiche 2, Français, boucaner
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soumettre un aliment préalablement salé à l'action de la fumée produite par la combustion lente de bois dur. 3, fiche 2, Français, - fumer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le produit obtenu est légèrement ou modérément fumé et peu déshydraté; il a une faible durée de conservation. Le saumon ainsi préparé (fumé à froid) est parfois appelé en anglais «Nova». 3, fiche 2, Français, - fumer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 2, fiche 2, Français, - fumer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ahumar
1, fiche 2, Espagnol, ahumar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Curar al humo carnes o pescados. 1, fiche 2, Espagnol, - ahumar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :