TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUSEE-SONDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exploration rocket
1, fiche 1, Anglais, exploration%20rocket
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exploration rocket: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - exploration%20rocket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fusée-sonde
1, fiche 1, Français, fus%C3%A9e%2Dsonde
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fusée-sonde : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Spacecraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sounding rocket
1, fiche 2, Anglais, sounding%20rocket
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rocket probe 2, fiche 2, Anglais, rocket%20probe
correct
- rocketsonde 3, fiche 2, Anglais, rocketsonde
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rocket vehicle designed or adapted for high-altitude research. 3, fiche 2, Anglais, - sounding%20rocket
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sounding rocket: term standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - sounding%20rocket
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Atmospheric, meteorological rocket probe. 5, fiche 2, Anglais, - sounding%20rocket
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rocket sonde
- rocket-sonde
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Engins spatiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fusée-sonde
1, fiche 2, Français, fus%C3%A9e%2Dsonde
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fusée suborbitale non habitée, équipée d'appareils de mesure ou de recherche. 2, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : fusées-sondes. 3, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fusée-sonde : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Fusée-sonde météorologique, suborbitale. 5, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fusée sonde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Spacecraft
- Remote Sensing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sounding rocket
1, fiche 3, Anglais, sounding%20rocket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- probe rocket 2, fiche 3, Anglais, probe%20rocket
correct
- meteorological rocket 3, fiche 3, Anglais, meteorological%20rocket
correct
- rocketsonde 4, fiche 3, Anglais, rocketsonde
normalisé
- probe 5, fiche 3, Anglais, probe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any unmanned rocket that is designed to probe atmospheric conditions and structure at heights (80-160 km [50-100 miles]) beyond the reach of airplanes and balloons but impractical to explore by means of artificial satellites. 2, fiche 3, Anglais, - sounding%20rocket
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A sounding rocket usually has a vertical trajectory as it travels through the upper atmosphere carrying a payload of scientific instruments. 2, fiche 3, Anglais, - sounding%20rocket
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rocketsonde: term standardized by ISO. 6, fiche 3, Anglais, - sounding%20rocket
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- probing rocket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Engins spatiaux
- Télédétection
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fusée-sonde
1, fiche 3, Français, fus%C3%A9e%2Dsonde
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fusée de sondage 2, fiche 3, Français, fus%C3%A9e%20de%20sondage
correct, nom féminin
- fusée météorologique 3, fiche 3, Français, fus%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fusée suborbitale, non habitée, équipée, d'appareils de mesure. 4, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par métonymie, on peut bien sûr utiliser le terme sonde au sens de fusée (en anglais rocketsonde pour sounding rocket); cette façon de s'exprimer, quoique courante, est imprécise. 2, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les fusées-sondes recueillent des données jusqu'à soixante-quinze kilomètres d'altitude. Au-delà, on utilise les satellites. 2, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
pluriel : fusées-sondes. 5, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
fusée-sonde; fusée météorologique : termes normalisés par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Naves espaciales
- Teledetección
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cohete meteorológico
1, fiche 3, Espagnol, cohete%20meteorol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cohete sonda 1, fiche 3, Espagnol, cohete%20sonda
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Remote Sensing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rocketsonde
1, fiche 4, Anglais, rocketsonde
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rocket sonde 2, fiche 4, Anglais, rocket%20sonde
correct
- rocket-borne sonde 3, fiche 4, Anglais, rocket%2Dborne%20sonde
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An instrument package carried aloft by a meteorological rocket to make a measure one or more weather elements in a sounding of the upper atmosphere, at altitudes usually higher than can be obtained by radiosonde or aircraft. 4, fiche 4, Anglais, - rocketsonde
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- rocket-sonde
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Télédétection
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sonde de fusée
1, fiche 4, Français, sonde%20de%20fus%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sonde-fusée 2, fiche 4, Français, sonde%2Dfus%C3%A9e
correct, nom féminin
- fusée-sonde 2, fiche 4, Français, fus%C3%A9e%2Dsonde
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrument de sondage emporté en altitude par une fusée. 2, fiche 4, Français, - sonde%20de%20fus%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon le dictionnaire «Protection de la couche d'ozone» [S-53-21], une fusée-sonde est aussi «le véhicule de la sonde (sounding rocket, en anglais)». 3, fiche 4, Français, - sonde%20de%20fus%C3%A9e
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fusée sonde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Teledetección
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cohete sonda
1, fiche 4, Espagnol, cohete%20sonda
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrumento de sondeo transportado a las capas superiores de la atmósfera por un cohete. 1, fiche 4, Espagnol, - cohete%20sonda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :