TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GALLE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

[A plant disease] caused by fungi or bacteria and resulting in crustlike spots on fruit, leaves, or roots.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie des végétaux due à des bactéries ou à des champignons, provoquant des pustules à la surface des tissus externes de la plante.

OBS

Dans certains cas, «scab» se rend par «tavelure» (en parlant de poires ou de pommes, par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad que se manifiesta por pústulas escamosas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Diseases
DEF

A swelling or excrescence of the tissues of a plant that results usually from the attacks of parasites (as fungi, bacteria, insects), that is often distinguished by characteristic shape or color, and that in some instances forms an important source of tannin.

CONT

A great variety of deformations and growths produced by insects and mites as well as fungi has been described. The whole are now included under the term Cecidia; a prefix gives the name of the organism to which the attacks are due, e.g., Phytoptocecidia are the galls formed by Phytoptid mites.

CONT

Plant-feeders which induce in their hosts the malformations termed galls or cecidia.

OBS

Oak-galls are largely used in the manufacture of ink and tannin, as well as in dyeing and in medicine.

Terme(s)-clé(s)
  • galls
  • cecidia

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Maladies des plantes
DEF

Excroissance produite sur les tiges et les feuilles de certains végétaux par des parasites animaux ou végétaux.

OBS

noix de galle : excroissance riche en tanin de la galle du chêne, utilisée pour la fabrication de teintures, d'encres.

PHR

Galle du chêne, galle du rosier, galle de la vigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Crecimiento anormal de un tejido vegetal que se produce como respuesta a una invasión de insectos, chinches, orugas u hongos.

OBS

Las cecidas del roble se denominan agallas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Spices and Condiments
  • Food Industries
DEF

Prominent scar of colour different from that of the pod itself, except for the mark.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Épices et condiments
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Cicatrice en relief de teinte différente de celle de la gousse elle-même, à l'exception de la marque.

OBS

Terme et définition concernant la classification qualitative.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Especias y condimentos
  • Industria alimentaria
OBS

Enfermedad producida por el hongo Spongospora subterranea que afecta principalmente los tejidos que, después de lavados, presentan pústulas marrones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

Impurities which rise to the top of the pot as the batch is heated and made to boil. It is waste and must be skimmed off.

Français

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Impuretés qui se forment à la surface du pot pendant qu'on chauffe la composition et qu'on la porte à ébullition. C'est un déchet qu'il faut écumer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :