TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GAMME VITESSES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gear range
1, fiche 1, Anglais, gear%20range
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- range of gears 1, fiche 1, Anglais, range%20of%20gears
correct
- range of speeds 1, fiche 1, Anglais, range%20of%20speeds
correct
- drive range 2, fiche 1, Anglais, drive%20range
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The various drive ranges limit the highest gear attainable by introducing a pressure which prevents governor pressure from upshifting the signal valves (unless governor pressure is well above that normally attained). 2, fiche 1, Anglais, - gear%20range
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gamme de vitesses
1, fiche 1, Français, gamme%20de%20vitesses
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gear range
1, fiche 2, Anglais, gear%20range
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drive range 2, fiche 2, Anglais, drive%20range
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a combat vehicle, range or set of gears available at one position of the selector lever. Several gear ranges are available. 3, fiche 2, Anglais, - gear%20range
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "drive range" is often used but the more correct term "gear range" should be used. 3, fiche 2, Anglais, - gear%20range
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gamme de vitesses
1, fiche 2, Français, gamme%20de%20vitesses
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un véhicule de combat, l'ensemble des vitesses utilisables à une position déterminée du sélecteur de la boîte de vitesses. Plusieurs ensembles peuvent donc être utilisés. 2, fiche 2, Français, - gamme%20de%20vitesses
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ne pas dire "place de vitesses", qui est utilisé en tant qu'équivalent de l'anglais "speed range". 2, fiche 2, Français, - gamme%20de%20vitesses
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
- Optical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- speed range 1, fiche 3, Anglais, speed%20range
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
diaphragm shutters have speed range from 1 to 1/500 second 1, fiche 3, Anglais, - speed%20range
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
- Instruments d'optique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gamme des vitesses 1, fiche 3, Français, gamme%20des%20vitesses
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
on trouve habituellement, la pose B, puis toutes les vitesses depuis 1 seconde jusqu'à 1/500 de seconde. 1, fiche 3, Français, - gamme%20des%20vitesses
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :