TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GARANTIE BONNE FIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Security
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- performance bond
1, fiche 1, Anglais, performance%20bond
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contract bond 2, fiche 1, Anglais, contract%20bond
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bond issued by an insurance company to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor. 3, fiche 1, Anglais, - performance%20bond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
specific, as opposed to performance guarantee, warranty or security 4, fiche 1, Anglais, - performance%20bond
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
performance bond: term standardized by CGSB. 5, fiche 1, Anglais, - performance%20bond
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garantie de bonne exécution
1, fiche 1, Français, garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cautionnement de bonne exécution 2, fiche 1, Français, cautionnement%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
correct, nom masculin
- caution de bonne fin 2, fiche 1, Français, caution%20de%20bonne%20fin
correct, nom féminin
- cautionnement de bonne fin 3, fiche 1, Français, cautionnement%20de%20bonne%20fin
nom masculin
- garantie de bonne fin 4, fiche 1, Français, garantie%20de%20bonne%20fin
nom féminin
- contrat de garantie de bonne fin 5, fiche 1, Français, contrat%20de%20garantie%20de%20bonne%20fin
nom masculin
- caution de bonne exécution 6, fiche 1, Français, caution%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
nom féminin
- bon de garantie d'exécution 3, fiche 1, Français, bon%20de%20garantie%20d%27ex%C3%A9cution
nom masculin
- garantie d'exécution 7, fiche 1, Français, garantie%20d%27ex%C3%A9cution
nom féminin
- cautionnement d'exécution 8, fiche 1, Français, cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution
nom masculin
- bon de cautionnement 3, fiche 1, Français, bon%20de%20cautionnement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Engagement en vertu duquel le garant, le plus souvent une compagnie d'assurances, s'oblige à verser au bénéficiaire une certaine somme au cas où le commettant (fournisseur ou entrepreneur) n'exécuterait pas dûment le contrat conclu avec le bénéficiaire. 9, fiche 1, Français, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
garantie de bonne exécution : terme normalisé par l'AFNOR. 10, fiche 1, Français, - garantie%20de%20bonne%20ex%C3%A9cution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aval de cumplimiento
1, fiche 1, Espagnol, aval%20de%20cumplimiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fianza de cumplimiento 1, fiche 1, Espagnol, fianza%20de%20cumplimiento
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Security
- Law of Contracts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- performance bond 1, fiche 2, Anglais, performance%20bond
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- contract bond 1, fiche 2, Anglais, contract%20bond
- performance guarantee 1, fiche 2, Anglais, performance%20guarantee
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Droit des contrats (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garantie d'achèvement
1, fiche 2, Français, garantie%20d%27ach%C3%A8vement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- garantie de bonne fin 2, fiche 2, Français, garantie%20de%20bonne%20fin
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le domaine de la construction, en plus de la garantie de bonne foi, on parle aussi d'une garantie d'achèvement [...], soit une ouverture de crédit par laquelle celui qui l'a consentie s'oblige à avancer à un entrepreneur les sommes nécessaires à l'achèvement d'un immeuble, soit une convention de cautionnement aux termes de laquelle la caution s'oblige envers l'acquéreur à payer les sommes nécessaires à l'achèvement d'un immeuble. 1, fiche 2, Français, - garantie%20d%27ach%C3%A8vement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- performance guarantee
1, fiche 3, Anglais, performance%20guarantee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- performance warranty 2, fiche 3, Anglais, performance%20warranty
correct
- performance security 3, fiche 3, Anglais, performance%20security
correct
- security for performance 4, fiche 3, Anglais, security%20for%20performance
correct
- guarantee of performance 5, fiche 3, Anglais, guarantee%20of%20performance
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A security in the form of a performance bond or bank guarantee at an amount specified in the bidding documents required in a contract to protect the owner in case of breach of contract by the contractor. 3, fiche 3, Anglais, - performance%20guarantee
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Generic, as opposed to performance or contract "bond" 6, fiche 3, Anglais, - performance%20guarantee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cautionnement d'exécution
1, fiche 3, Français, cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- garantie d'exécution 2, fiche 3, Français, garantie%20d%27ex%C3%A9cution
correct, nom féminin
- garantie de bonne fin 3, fiche 3, Français, garantie%20de%20bonne%20fin
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- garantía de cumplimiento
1, fiche 3, Espagnol, garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- garantía de buena ejecución 2, fiche 3, Espagnol, garant%C3%ADa%20de%20buena%20ejecuci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Compromiso mediante el cual el fiador, generalmente un banco, se compromete a pagar al beneficiario una cierta suma en caso de que el proveedor no cumpla adecuadamente el contrato con el beneficiario. 3, fiche 3, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :