TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GARDE ENFANTS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baby and Child Care
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- babysitting
1, fiche 1, Anglais, babysitting
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- baby-sitting 2, fiche 1, Anglais, baby%2Dsitting
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The action of looking after a child or children while the parents or guardians are out. 3, fiche 1, Anglais, - babysitting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garde d'enfants
1, fiche 1, Français, garde%20d%27enfants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gardiennage 1, fiche 1, Français, gardiennage
correct, nom masculin, Canada
- babysitting 1, fiche 1, Français, babysitting
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- baby-sitting
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Sociology of the Family
- School and School-Related Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- childcare
1, fiche 2, Anglais, childcare
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- child care 2, fiche 2, Anglais, child%20care
correct
- child minding 3, fiche 2, Anglais, child%20minding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
...the provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of children and parents. 4, fiche 2, Anglais, - childcare
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Sociologie de la famille
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garde d'enfants
1, fiche 2, Français, garde%20d%27enfants
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Sociología de la familia
- Administración escolar y paraescolar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuidado de niños
1, fiche 2, Espagnol, cuidado%20de%20ni%C3%B1os
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cuidado de los niños 2, fiche 2, Espagnol, cuidado%20de%20los%20ni%C3%B1os
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Servicio de cuidado de niños. 1, fiche 2, Espagnol, - cuidado%20de%20ni%C3%B1os
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Looking after Children 1, fiche 3, Anglais, Looking%20after%20Children
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Same name for two programs: one in the UK [United Kingdom] and the other in PEI [Prince Edward Island]. 1, fiche 3, Anglais, - Looking%20after%20Children
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Looking after Children 1, fiche 3, Français, Looking%20after%20Children
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Traduit une fois dans un programme de l'Île-du-Prince-Édouard par «Garde des enfants». 1, fiche 3, Français, - Looking%20after%20Children
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Garde des enfants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :