TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GARDIEN ENFANTS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- babysitter
1, fiche 1, Anglais, babysitter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- children's guardian 1, fiche 1, Anglais, children%27s%20guardian
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- baby sitter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gardien d'enfants
1, fiche 1, Français, gardien%20d%27enfants
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gardienne d'enfants 1, fiche 1, Français, gardienne%20d%27enfants
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Baby and Child Care
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baby sitter
1, fiche 2, Anglais, baby%20sitter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- babysitter 2, fiche 2, Anglais, babysitter
correct
- sitter 1, fiche 2, Anglais, sitter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person engaged to look after a child or children while the parents or guardians are out. 3, fiche 2, Anglais, - baby%20sitter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gardien d'enfants
1, fiche 2, Français, gardien%20d%27enfants
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gardienne d'enfants 2, fiche 2, Français, gardienne%20d%27enfants
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne rémunérée qui est chargée de garder des enfants pendant l'absence de leurs parents. 3, fiche 2, Français, - gardien%20d%27enfants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Puericultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- niñero
1, fiche 2, Espagnol, ni%C3%B1ero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- niñera 1, fiche 2, Espagnol, ni%C3%B1era
correct, nom féminin
- canguro 1, fiche 2, Espagnol, canguro
correct, genre commun, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona, generalmente joven, que se encarga de atender a niños pequeños en ausencia corta de los padres. 2, fiche 2, Espagnol, - ni%C3%B1ero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En inglés "baby sitter" significa 'persona que trabaja cuidando niños pequeños mientras los padres están fuera'. Se recomienda evitar este extranjerismo y sustituirlo por las palabras españolas niñera (o niñero para referirse a un hombre) o canguro (común en cuanto al género). 3, fiche 2, Espagnol, - ni%C3%B1ero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- School and School-Related Administration
- Baby and Child Care
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nursery school assistant
1, fiche 3, Anglais, nursery%20school%20assistant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Community college program. 2, fiche 3, Anglais, - nursery%20school%20assistant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Administration scolaire et parascolaire
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gardien d'enfants
1, fiche 3, Français, gardien%20d%27enfants
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cours collégial. 2, fiche 3, Français, - gardien%20d%27enfants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nursery aide 1, fiche 4, Anglais, nursery%20aide
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- nursery assistant 1, fiche 4, Anglais, nursery%20assistant
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Community college program. 2, fiche 4, Anglais, - nursery%20aide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gardien d'enfants
1, fiche 4, Français, gardien%20d%27enfants
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cours collégial. 2, fiche 4, Français, - gardien%20d%27enfants
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gardienne d'enfants
- aide bébé
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :