TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GARDIENNE BUT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- goalkeeper
1, fiche 1, Anglais, goalkeeper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- goalie 2, fiche 1, Anglais, goalie
correct
- keeper 3, fiche 1, Anglais, keeper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The final line of defense and the only player permitted to use his hands within the field of play, and only within the penalty area. 3, fiche 1, Anglais, - goalkeeper
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A goalkeeper's jersey must be a different color from that of either team's shirts. 4, fiche 1, Anglais, - goalkeeper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gardien de but
1, fiche 1, Français, gardien%20de%20but
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GB 2, fiche 1, Français, GB
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gardien 3, fiche 1, Français, gardien
correct, nom masculin
- gardienne de but 4, fiche 1, Français, gardienne%20de%20but
correct, nom féminin
- goal-keeper 4, fiche 1, Français, goal%2Dkeeper
anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur chargé de défendre le but et qui est seul autorisé à se servir de ses mains (dans la surface de réparation). 5, fiche 1, Français, - gardien%20de%20but
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La couleur du maillot du gardien de but différera toujours de celle des maillots des autres joueurs. 6, fiche 1, Français, - gardien%20de%20but
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- guardameta
1, fiche 1, Espagnol, guardameta
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- portero 1, fiche 1, Espagnol, portero
correct, nom masculin
- portera 2, fiche 1, Espagnol, portera
correct, nom féminin
- arquero 1, fiche 1, Espagnol, arquero
correct, nom masculin
- arquera 2, fiche 1, Espagnol, arquera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jugador designado que se encarga directamente de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. 3, fiche 1, Espagnol, - guardameta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :