TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GAUCHE-CACHEMIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Organization
- Political Theories and Doctrines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- limousine liberalism
1, fiche 1, Anglais, limousine%20liberalism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- radical chic 1, fiche 1, Anglais, radical%20chic
correct
- left-liberal chattering class 2, fiche 1, Anglais, left%2Dliberal%20chattering%20class
correct
- chattering class 1, fiche 1, Anglais, chattering%20class
correct
- champagne left 1, fiche 1, Anglais, champagne%20left
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The left-liberal chattering classes stridently denounced Mr. Asper's allegedly excessive power over the media. Yet this is the same clique that advocates foreign-ownership restrictions. But if the Canadian media indeed are concentrated in a few hands, Ottawa's foreign-ownership rules are to blame. 2, fiche 1, Anglais, - limousine%20liberalism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
to chatter: to utter rapidly and purposelessly. 3, fiche 1, Anglais, - limousine%20liberalism
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chattering class: a slightly pejorative reference to the "talking heads" on television and to writers in the left-wing papers. Compare "radical chic" 1, fiche 1, Anglais, - limousine%20liberalism
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
radical chic: title of a novel by Tom Wolfe that holds up to ridicule the champagne left. 1, fiche 1, Anglais, - limousine%20liberalism
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chattering classes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Théories et doctrines politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gauche-cachemire
1, fiche 1, Français, gauche%2Dcachemire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gauche-caviar 1, fiche 1, Français, gauche%2Dcaviar
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quinze ans après la fin de la Gauche prolétarienne, les anciens «maos» ont répudié la révolution. [...] Les voilà experts en communication, vedettes des médias, ou conseillers des hiérarques socialistes. [...] En 1970, ils se croyaient l'avant-garde de la classe ouvrière. En 1988, ils sont la gauche-caviar. 1, fiche 1, Français, - gauche%2Dcachemire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gauche caviar
- gauche cachemire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :