TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GEMMER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- box
1, fiche 1, Anglais, box
correct, verbe, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To cut a hole into (a tree) to collect sap or resin. 1, fiche 1, Anglais, - box
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In French, the term "gemmer" applies specifically to the resin extraction of pine trees. 2, fiche 1, Anglais, - box
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gemmer
1, fiche 1, Français, gemmer
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inciser (l'écorce des pins) pour recueillir la gemme. 1, fiche 1, Français, - gemmer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gemme : Suc résineux du pin recueilli par entaille pratiquée dans le tronc. 1, fiche 1, Français, - gemmer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En anglais, le terme «box» s'applique autant à la collecte de la sève que de la résine des arbres. 2, fiche 1, Français, - gemmer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sangrar 1, fiche 1, Espagnol, sangrar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extraer las exudaciones de los árboles. 1, fiche 1, Espagnol, - sangrar
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Plant and Crop Production
- Botany
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gemmate 1, fiche 2, Anglais, gemmate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To produce or propagate by a bud. 1, fiche 2, Anglais, - gemmate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Cultures (Agriculture)
- Botanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gemmer 1, fiche 2, Français, gemmer
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pousser des bourgeons. 1, fiche 2, Français, - gemmer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :