TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GERANT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

One of two or more persons who associate to carry on business as co-owners for profit and who are personally liable for all debts of the partnership.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Dans une société en commandite, associé chargé de la gestion de la société et ayant une responsabilité illimitée à l'égard des dettes de la société.

Terme(s)-clé(s)
  • commanditée
  • associée gérante
  • gérante
  • associé gérant
  • gérant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Socio de una sociedad colectiva o comanditaria que responde personal, ilimitada y solidariamente de las operaciones de la sociedad.

OBS

socio colectivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Baseball and Softball
DEF

The person who runs the team and who is responsible for the conduct of practices and game strategy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Baseball et softball
DEF

Personne responsable de l'entraînement, de la stratégie et de l'organisation de l'équipe.

OBS

Le terme «instructeur-chef» s'est imposé pour signifier «instructeur en chef».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A person who manages the affairs of an organization.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Personne qui administre les biens, les affaires d'une entreprise ou de toute autre entité.

OBS

En France et en Belgique, le gestionnaire d'une société à responsabilité limitée (SARL) et celui d'une société privée à responsabilité limitée (SPRL) s'appelle un «gérant» tandis que celui d'une société anonyme (SA) porte le nom d'«administrateur» ou de «membre du directoire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Quien lleva a cabo la administración o custodia de un asunto o negocio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
DEF

A person appointed by the owner or his agent who is responsible for the maintenance and repair of the vessel, ensure that it has adequate provision and stores before commencing a journey. For ensuring the seaworthiness of the vessel he may as an agent borrow funds.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
DEF

Employé du propriétaire du navire chargé de la gestion et de l'entretien du navire.

CONT

[...] Le gérant devra alors armer le navire et l'entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin : contrats d'engagement maritime et contrats de réparation ou d'entretien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
DEF

Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
DEF

A person that in various professional sports ... is in overall charge of a team or athlete.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
DEF

Personne qui s'occupe de la vie professionnelle et des intérêts d'un sportif ou d'une équipe sportive.

OBS

Dans les sports, il faut souvent distinguer entre le «manager» qui est l'agent d'affaires du sportif et le «manager» qui est l'instructeur-chef, responsable de l'entraînement et de l'organisation de l'équipe.

OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans le sens d'agent d'affaires, «gérant» est une forme fautive à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Mandataire placé à la tête d'une entreprise, généralement par le conseil d'administration.

OBS

Le gérant est aussi la personne chargée, avec pleins pouvoirs, en vertu d'un contrat de gérance, de l'exploitation d'un fonds de commerce dont elle n'est pas propriétaire. On distingue le gérant libre qui exploite l'entreprise sous son propre nom et pour son compte personnel, et le gérant salarié qui agit pour le compte du propriétaire et dont la rémunération consiste en un salaire fixe ou en un pourcentage du chiffre d'affaires ou une combinaison des deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Baseball et softball
DEF

Personne responsable de l'entraînement, de la stratégie et de l'organisation de l'équipe.

OBS

Il dirige l'équipe et un personnel d'instructeurs aux fonctions diverses (par exemple, l'instructeur des frappeurs, l'instructeur dans l'enclos des releveurs, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :