TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GERER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Informatics
- Communication and Information Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manage
1, fiche 1, Anglais, manage
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
manage pages, manage subscriptions 2, fiche 1, Anglais, - manage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Informatique
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gérer
1, fiche 1, Français, g%C3%A9rer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
gérer des abonnements, gérer des pages 2, fiche 1, Français, - g%C3%A9rer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- administrar
1, fiche 1, Espagnol, administrar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
administrar un grupo 1, fiche 1, Espagnol, - administrar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manage
1, fiche 2, Anglais, manage
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs ... 2, fiche 2, Anglais, - manage
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Manage an estate, manage a program, manage a team. 3, fiche 2, Anglais, - manage
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Skillfully manage. 4, fiche 2, Anglais, - manage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gérer
1, fiche 2, Français, g%C3%A9rer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- diriger 2, fiche 2, Français, diriger
correct
- manager 3, fiche 2, Français, manager
verbe, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Administrer une entreprise, une affaire, etc. pour son propre compte ou pour le compte d'autrui. 4, fiche 2, Français, - g%C3%A9rer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...] 5, fiche 2, Français, - g%C3%A9rer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manager : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 6, fiche 2, Français, - g%C3%A9rer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Gérer des budgets, gérer des stocks, gérer son capital, gérer un hôtel, gérer un immeuble. 6, fiche 2, Français, - g%C3%A9rer
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Gérer avec brio. 7, fiche 2, Français, - g%C3%A9rer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manejar
1, fiche 2, Espagnol, manejar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- administrar 1, fiche 2, Espagnol, administrar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- handle
1, fiche 3, Anglais, handle
correct, verbe, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
<exception> take direct action as the result of the occurrence of an exception 1, fiche 3, Anglais, - handle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Normally, control is transferred to an exception handler that takes action. 1, fiche 3, Anglais, - handle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
handle: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 3, Anglais, - handle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traiter
1, fiche 3, Français, traiter
correct, verbe, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gérer 1, fiche 3, Français, g%C3%A9rer
correct, verbe, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
<exception> agir immédiatement à la suite d'une exception 1, fiche 3, Français, - traiter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Normalement, la commande est transférée à un processeur d'exception qui agit de manière appropriée. 1, fiche 3, Français, - traiter
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
traiter; gérer : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 3, Français, - traiter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- take charge
1, fiche 4, Anglais, take%20charge
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prendre la direction
1, fiche 4, Français, prendre%20la%20direction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- assumer la gestion 1, fiche 4, Français, assumer%20la%20gestion
correct
- gérer 1, fiche 4, Français, g%C3%A9rer
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- handle
1, fiche 5, Anglais, handle
correct, verbe, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To transfer control to an exception handler. 1, fiche 5, Anglais, - handle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO/IEC. 2, fiche 5, Anglais, - handle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- handle an exception
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traiter
1, fiche 5, Français, traiter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gérer 1, fiche 5, Français, g%C3%A9rer
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Transférer la commande à un processeur d'exception. 1, fiche 5, Français, - traiter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
traiter une exception; gérer une exception : Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI. 2, fiche 5, Français, - traiter
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- traiter une exception
- gérer une exception
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :