TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obviously managers will need advice, help and training in the management of risk and this will be the key task of the risk management adviser. In some company structures, it will not be possible for the risk manager ... to have a purely advisory role and he will be expected to take on some specific executive functions. Most commonly these will be in the field of risk financing, with the placing of insurance and the management of self-insurance schemes as the most important features.  1, fiche 1, Anglais, - risk%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions de contrôle du risk-manager sont très variées : responsable du plan de survie de l'entreprise, il doit également contrôler périodiquement l'ensemble des procédures de prévention et de gestion des risques existants; de même que l'opportunité, l'intérêt et le coût des différents programmes d'assurance [...] De plus, le risk manager a à s'informer en permanence des phénomènes nouveaux survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de l'entreprise, dans la mesure où ceux-ci sont ou seront à l'origine de risques potentiels [...] Le risk manager devient l'agent catalyseur de la prise de conscience des événements, des tendances, des ruptures susceptibles d'affecter les objectifs de l'entreprise et, à fortiori, sa survie.  3, fiche 1, Français, - gestionnaire%20des%20risques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 1, Français, - gestionnaire%20des%20risques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Person in charge of the control, contracting and administration of insurance policies, coverage and risk estimation for a company or institution. Risk managers are responsible for ensuring suitable coverage for all company assets, including customer accounts.  2, fiche 2, Anglais, - risk%20manager

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risk manager: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - risk%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise ou institution, personne responsable du contrôle et de l'administration des polices d'assurance, ainsi que de la couverture et de l'évaluation des risques. Le gestionnaire des risques veille à ce qu'il y ait une couverture appropriée de tous les actifs de l'entreprise, y compris des comptes de clients.  3, fiche 2, Français, - gestionnaire%20de%20risques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - gestionnaire%20de%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable del control, contratación y administración de los seguros, coberturas y estimación de riesgos en una empresa o institución. El gerente de riesgos se encarga de que exista un adecuado nivel de cobertura de todos los activos de la empresa, incluido el saldo de clientes.  2, fiche 2, Espagnol, - gerente%20de%20riesgos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gerente de riesgos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - gerente%20de%20riesgos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la détection et de l'évaluation de l'étendue du risque de crédit ou de marché.  1, fiche 3, Français, - gestionnaire%20de%20risques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol