TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GLACE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Types of Glass
DEF

A glass pane allowing to view what is outside or inside a vehicle.

CONT

The advantages of the side and rear car window in laminated glass ...

PHR

front window, rear window, side window, car window washer

OBS

door glass; window: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Sortes de verre
DEF

Panneau de verre permettant de voir à l'extérieur lorsqu'on est dans un véhicule.

PHR

vitre d'auto, vitre de portière, vitre de voiture

PHR

essuie-glace, lave-glace, lave-vitre

PHR

vitre arrière, vitre avant, vitre latérale, vitre teintée

PHR

abaisser la vitre de la portière, ouvrir la vitre de la portière

OBS

glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Used to denote straight dyed grain gloving leather, especially on the Continent of Europe.

DEF

In Spain and U.K. a leather finished on the grain side with a bright, smooth, glossy or glasslike surface obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing or polishing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

terme utilisé pour définir une peau pour ganterie de fleur teinte (spécialement sur le continent européen).

DEF

En Espagne et au Royaume-Uni, peau finie sur fleur d'une surface brillante, lustrée ou glacée obtenue suivant le type de cuir par satinage, plaquage, repassage ou polissage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chocolate and Confectionery
  • Culinary Techniques
DEF

[Referring to a food] made or finished so as to have a smooth glossy surface.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Confiserie et chocolaterie
  • Techniques culinaires
DEF

[Se dit d'un aliment] recouvert d'une glace.

PHR

Fruit glacé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos de confitería y chocolatería
  • Técnicas culinarias
DEF

Se dice de un alimento que tiene cobertura y apariencia tipo glasé.

PHR

Azúcar glaseada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

water ice: massive ice formed by the downward freezing of water.

DEF

ice: water in solid or frozen state.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Eau congelée.

CONT

La glace hydrique peut être fabriquée opaque ou transparente sans qu'il y ait aucune différence au point de vue hygiénique puisque dans les deux cas on utilise de l'eau potable.

CONT

Appareils de stockage et de production d'énergie type bag [...] Les bacs à glaces du type BAG, permettent de stocker de l'énergie frigorifique sous forme de glace hydrique. Leurs utilisations permettent d'écrêter les pointes de process, d'économiser de l'énergie électrique (accumulation en heures creuses, restitution en heures pleines) ou de fournir de l'eau à 0°C. Les bacs à glaces du bype BAG peuvent être reliés à une installation frigorifique existante ou comportent un groupe frigorifique autonome.

OBS

En réfrigération, les termes «glace» et «glace hydrique» sont synonymes; «glace hydrique» est un terme technique et s'utilise surtout par opposition à «glace carbonique» ou «glace sèche».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Water in its solid form, produced by ... the normal freezing process of water ...

PHR

Ice ledge, twitch.

PHR

New ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

État solide de l'eau, douce ou salée.

CONT

La glace est formée par un enchevêtrement de cristaux hexagonaux d'autant plus gros que la congélation de l'eau a été lente. Elle apparaît comme une masse incolore et transparente. Sa densité, inférieure à celle de l'eau est de 0,92. Sous une pression normale, la température du point de fusion de la glace pure est prise comme référence du 0° de l'échelle thermométrique Celsius. Sous des pressions élevées, on a découvert d'autres variétés de glace, plus denses que l'eau.

OBS

La glace peut résulter de la congélation directe de l'eau ou de la métamorphisation progressive de la neige.

PHR

Bordure, détachement de glace.

PHR

Glace nouvelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Agua solidificada por enfriamiento y cuyas moléculas se disponen en una red hexagonal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

[Said of a road when] ice covers all traffic lanes on a significant part of the road.

OBS

icy: One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Conduite automobile
DEF

[Dit de la chaussée lorsque,] sur une partie importante de votre parcours, la glace couvre l'ensemble des voies de circulation.

OBS

glacé : Un des six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Conducción de vehículos automotores
OBS

helado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
OBS

Pump distribution.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

glace de distribution : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
OBS

glassy: the term is used to describe certain wheats and is used in some countries in wheat grading.

OBS

vitreous: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
OBS

vitreux : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Industria alimentaria
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Ice Hockey
  • Skating
  • Curling
DEF

A flat surface of frozen water on which periods, matches or ends are played in such sports as ice hockey, ringette, curling or broomball, figures or programs executed in figure skating, or races held in speed skating, long track and short track; as the case may be, "ice" could also be called "rink," "skating rink," "sheet," "sheet of ice," "ice surface" or "iced surface."

DEF

A full coating of the track used for runs in luge or bobsleigh.

DEF

Each of the spots of fully compressed snow after repeated use by skiers, or of natural waters frozen on an alpine ski or cross-country ski run, otherwise a packed-snow trail or a tracked run.

DEF

A natural coating from the freezing of spring water on rock walls which climbers ascent in ice climbing.

Terme(s)-clé(s)
  • ice surface
  • iced surface

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Hockey sur glace
  • Patinage
  • Curling
DEF

Surface plane d'eau glacée sur laquelle se jouent les périodes, les matchs ou les manches dans certains sports comme le hockey sur glace, la ringuette, le curling et le ballon sur glace, s'exécutent les figures et les programmes en patinage artistique ou se tiennent les courses en patinage de vitesse sur longue piste ou sur courte piste; selon le cas, la «glace» se dit alors également «patinoire», «piste» ou «surface glacée».

DEF

Recouvrement intégral de la piste de béton servant aux descentes en luge ou en bobsleigh.

DEF

Chacune des plaques de neige fortement compactée à la suite de passages répétés de skieurs, ou d'eau figée sur une piste de ski alpin ou de ski de fond, normalement recouverte de neige damée ou tracée.

DEF

Recouvrement naturel d'eau de ruissellement figée contre les parois de rochers que cherchent à conquérir les grimpeurs en escalade de glace.

Terme(s)-clé(s)
  • surface glacée

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A small cleavage crack on the surface of a diamond.

CONT

The bruter has to know what kind of glets or feather he is dealing with. The principal glets is the one that resembles the tear of cracked glass. The line is straight. This glets is very dangerous because at the slightest shock it can enlarge in the direction of the grain, or, worse, it might split the stone into two.

PHR

Open glets.

OBS

Plural: gletsen.

Terme(s)-clé(s)
  • glatts
  • glatze

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Petite fêlure à la surface d'un diamant.

CONT

Le débruteur doit reconnaître à quelle sorte de glace il est confronté. La principale est celle qui présente une amorce de clivage et ressemble à la fente qu'on observe dans un verre fêlé. La ligne en est droite. Cette glace est la plus dangereuse car, au moindre choc, on risque de voir la déchirure se prolonger dans le sens du clivage ou bien voir la pierre, une fois terminée, se séparer en deux parties.

OBS

gletz : Mot flamand.

PHR

Glace externe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Terme(s)-clé(s)
  • beam lens
  • headlight lens

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Partie frontale du bloc optique des projecteurs de type classique, c'est-à-dire munis d'une lampe à incandescence. Lorsqu'il s'agit du verre avant du projecteur, doit se traduire par glace.

OBS

Certains projecteurs ont à la fois une glace et une lentille (condenser lens ou projection lens).

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.

CONT

The most common glass products are flatware, divided into window glass and plate glass, and container ware, such as bottles and jars.

Terme(s)-clé(s)
  • polished plate glass
  • mirror plate

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Panneau de verre en général trempé, qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.

DEF

Plaque de verre poli destinée à servir de vitrage, ou de miroir lorsqu'elle est étamée ou argentée.

CONT

Les verres plats comprennent les verres de vitrage (verres à vitre et glaces) et les verres coulés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

se dit de la pierre telle que le granit et le marbre qui ont été polis au moyen d'un disque de feutre rotatif chargé d'un composé d'abrasif ou de polissage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

lens back up light.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

La lumière jaune [des projecteurs d'automobiles] est obtenue par coloration de la masse du verre de l'ampoule ou du verre de la glace selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Term used to describe a textile in which the warp and the weft are of different colours, producing variations in tone owing to the reflection of light.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Fresh round fish surrounded with finely cracked ice. A layer of fish alternates with a layer of ice. Not the same as "defrosted".

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Poissons ronds frais et entourés de glace finement concassée. Une rangée de poisson alterne avec une rangée de glace. Différent de "dégivré".

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

État d'une surface sous occupation par les glaces. Une baie peut être partiellement ou entièrement glacée suivant que les glaces occupent une partie ou la totalité de la surface. Le terme glacé est l'équivalent de glacié dans le domaine glaciaire (HAMELIN, 1959).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
OBS

(Dictionnaire technique de l'hôtellerie Dunod)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :