TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GORGE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ligne entre les deux points de jonction d'une tour demi-hors-œuvre avec le mur dans lequel elle est engagée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The smaller end of a [loudspeaker] horn or tapered waveguide.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Extrémité du pavillon [d'un haut-parleur] qui a la plus petite aire de section transversale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

gorge; gorge de pavillon : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A groove in a mould designed to allow surplus material to escape during the moulding operation.

OBS

flash groove; spew groove: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Gorge réalisée dans un moule pour permettre à l'excédent de matière de s'échapper pendant l'opération de moulage.

OBS

gorge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Ranura en un molde diseñada para permitir el escape de material sobrante durante la operación de moldeo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
OBS

throat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
OBS

gorge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The part of the racket immediately below the racket head, i.e. the neck that joins the head of the racket to its handle; the upper part of the shaft.

CONT

While preparing oneself mentally to volley the next shot, players should be in ready position, racket held up higher than waist level with the hand of the non-hitting arm cradling the throat of the racket.

CONT

Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the Extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.

OBS

Often times the non-lexicalized unit "throat of a racket" is used synonymously in the place of "(racket) throat."

PHR

Lowering of the throat.

PHR

To drop, cradle, lower the throat.

Terme(s)-clé(s)
  • throat of the racquet
  • racquet throat

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

La partie entre le manche et le cordage d'une raquette.

CONT

Le cœur est généralement ouvert; sa forme joue sur la flexibilité du cadre et sur la dimension de la zone d'impact.

CONT

Cœur en mousse injectée.

CONT

Pour que les changements de prise soient facilités, il est recommandé d'utiliser la main opposée afin de soutenir à la gorge de la raquette le poids de celle-ci entre les coups, relâchant ainsi l'emprise de la main jouant.

OBS

Terme se rapportant à la raquette de tennis.

PHR

Cœur inversé, évidé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

CONT

Para la empuñadura «este de derecha», cogeremos la raqueta por el cuello con la mano izquierda [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

a spring-loaded flat plate that slides in a slot which runs through the diameter of the cylinder. Inserting the proper key lines up the disc tumblers with the lock's shear line and enables the core to be turned.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
OBS

en forme de disque

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The gap in the cylinders of printing machines where the mechanism for plate clamps, blanket bar and tightening shaft and grippers is housed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le cylindre. Élément de pression : il a deux gorges qui renferment les organes de tension de l'habillage, les pinces et les taquets.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Tramo de conexión de una bocina o de una boquilla a la guía de alimentación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A channel or hollow, cut by artificial means, in metal, wood, etc.

OBS

groove: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Échancrure, entaille longitudinale.

OBS

gorge : terme normalisé par l'ISO.

OBS

gorge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

That portion of a bracket which receives an arch wire ...

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Partie du boîtier orthodontique (bracket) dans laquelle s'insère l'arc.

OBS

slot : Ce terme est employé couramment.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The toric portion of the outside surface.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

throat from surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Partie torique de la surface extérieure.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

gorge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Deep, narrow, steep-sided valley, usually containing a watercourse.

CONT

Niagara Gorge, Ontario.

OBS

gorge: widely used, generic but few named examples.

OBS

gorge: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étroite et profonde dépression de terrain.

CONT

Gorge d'en Bas, Québec.

OBS

gorge : générique attesté au Québec.

OBS

gorge : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Knurled or plain groove on the circumference of a bullet or cartridge case. On bullets, its uses include crimping, identification, lubrication (grease/lubrification groove), retaining of water proofing, limiting expansion, and lessening bullet resistance to rifling. On cartridge cases, its uses include crimping, limiting depth seating of bullet, identification and acting as extractor groove.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Rainure moletée ou unie sur la circonférence d'une balle ou d'une douille. Sur les balles, elle peut servir à sertir, à l'identification, à lubrifier, à maintenir l'imperméabilité, à limiter l'expansion et à réduire la résistance de la balle aux rayures. Sur les douilles, elle peut servir à sertir, à limiter la profondeur d'insertion de la balle, à l'identification et en tant que gorge d'extraction.

OBS

cannelure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

A concave molding;...

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
DEF

Forte moulure concave pouvant avoir divers profils arrondis, mais rarement exactement circulaires.

DEF

Moulure creuse à profil curviligne.

DEF

Moulure concave de profil en arc de cercle.

OBS

La gorge se distingue du canal rond par le fait que sa section est relativement plus grande par rapport à son étendue.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

cards are placed in the hopper face down ... with the 9 edges toward the throat.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

dispositif composé de deux pièces métalliques (...) qui ne laisse passer qu'une carte à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A charge covering the entire field of an escutcheon and having the form either of a spirallike scroll or of a number of concentric rings, the whole field having two tinctures.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
DEF

In a condition such that the groundwater stands at a level that is detrimental to plant growth. Waterlogged land may result from excessive irrigation or seepage, coupled with inadequate drainage.

OBS

Saturated with water for a prolonged period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • saturated with water
  • saturated with moisture

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un terrain où la teneur en eau atteint une proportion excessive qui nuit à la croissance des plantes.

OBS

Se dit d'un sol saturé d'eau pendant un temps assez long.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
DEF

Condición de un terreno cuando el nivel freático alcanza o está muy cerca de la superficie de la tierra y puede perjudicar el crecimiento de las plantas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure - typical National Pipe Thread.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The taper file tapers towards the point, is usually single cut and has edges that are set and cut for filing the gullet between saw teeth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Le tiers-point, effilé vers la pointe, est en général une lime à taille simple dont les chants sont taillés de manière à faciliter le limage des gorges entre les dents de scie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Flat tumbler having a pivoted motion actuated by the turning of the key and controlling the locking function.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Obstruction or guard in a lock that dogs or prevents the motion of the bolt and that is set by the key during the act of locking and unlocking.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce mobile soumise à l'action d'un ressort, qui immobilise le pêne dormant et le libère par action de la clef.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

en forme de disque.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

The portion of the horse's throat around which the throatlatch passes.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Partie du corps du cheval qui soude la tête à l'encolure, limitée en arrière par celle-ci, et en avant par l'auge.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The region immediately under the beak of a bird.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Région située immédiatement au-dessous du bec des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Grooves cut in a piston, into which the piston rings are assembled.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

Les segments sont logés dans des gorges creusées dans le piston où ils doivent pouvoir glisser avec un jeu aussi faible que possible (...)

Terme(s)-clé(s)
  • gorge pour segment

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

(Of an ink standish).

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

(D'un grand encrier).

CONT

La gorge est la rainure pratiquée sur le plateau, qui sert à recevoir la plume (gorge pose-plumes).

OBS

Manufrance 1937.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

--the submerged passage in a bridge wall, connecting the two compartments of a tank furnace.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

--conduit immergé pratiqué dans un barrage fixe et faisant communiquer les deux compartiments d'un four à cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :