TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GOUTTIERE GELB [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Gelb splint
1, fiche 1, Anglais, Gelb%20splint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Gelb appliance 2, fiche 1, Anglais, Gelb%20appliance
correct
- mandibular orthopedic repositioning appliance 3, fiche 1, Anglais, mandibular%20orthopedic%20repositioning%20appliance
correct
- MORA 4, fiche 1, Anglais, MORA
correct
- MORA 4, fiche 1, Anglais, MORA
- MORA appliance 5, fiche 1, Anglais, MORA%20appliance
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Gelb appliance is made in the lower jaw, covering only the premolar and molar teeth. It is used to correct mandibular displacement, reduce TMJ [temporomandibular joint] dysfunction and oral/facial pain, and to provide occlusal stability with the patient's natural dentition serving as the anterior guidance. 2, fiche 1, Anglais, - Gelb%20splint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The appliance is named after Dr. Harold Gelb, the orthodontist who introduced it. 6, fiche 1, Anglais, - Gelb%20splint
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
MORA appliance: The word "appliance" in this term is redundant, since the "A" in the acronym "MORA" stands for "appliance." 6, fiche 1, Anglais, - Gelb%20splint
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Some authors consider the term "mandibular orthopedic repositioning appliance" to be a synonym of "Gelb splint", while others think the MORA is a type of Gelb splint. 6, fiche 1, Anglais, - Gelb%20splint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouttière de Gelb
1, fiche 1, Français, goutti%C3%A8re%20de%20Gelb
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plaque de Gelb 2, fiche 1, Français, plaque%20de%20Gelb
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que certains auteurs utilisent les termes «gouttière Gelb» et «plaque Gelb», «gouttière de Gelb» et «plaque de Gelb» sont mieux formés, et leur utilisation devrait être préférée. En effet, la préposition «de» indique que cet appareil a été nommé d'après l'orthodontiste qui l'a introduit. 3, fiche 1, Français, - goutti%C3%A8re%20de%20Gelb
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :