TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRAFFITI [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Drawing
DEF

An inscription or drawing made on some public surface (such as a rock or wall).

OBS

graffito: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • graffiti

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
DEF

Inscription ou dessin griffonné par des passants sur un mur, un monument, etc.

OBS

graffiti : Le mot est un emprunt à l'italien, de même sens qu'en français; si le singulier du terme italien est bien graffito, il est préférable d'utiliser la forme francisée un graffiti/des graffitis.

OBS

Pluriel : des graffitis ou des graffiti.

OBS

graffitis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
  • Dibujo
DEF

Firma, texto o composición pictórica realizados generalmente sin autorización en lugares públicos, sobre una pared u otra superficie resistente.

OBS

grafiti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "grafiti" es la adaptación en español del plural italiano "graffiti" y que su plural es "grafitis".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

Modern graffiti art often incorporates additional arts and technologies. For example, [one company] has encouraged the use of projected images and magnetic light-emitting diodes as new media for graffiti artists.

OBS

In French, the term "graffiti" can represent different types of graffiti such as vandalism or territorial graffiti, not just works of art.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Composition picturale à base calligraphique bombée sur un mur, une paroi.

OBS

En français, le terme «graffiti» désigne les différentes sortes de graffiti comme le vandalisme ou les symboles de gangs et non seulement les pièces d'art.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

Activities were also carried out in the factories. Besides propaganda actions (such as leaflet distribution, slogan painting, etc.), trade union activities were also carried out. Working within the FDGB [GDR Federation of Free German Trade Unions] offered good possibilities for drawing attention to social injustices and for mobilizing colleagues for small actions.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
OBS

graffiti : Le mot est un emprunt à l'italien, de même sens qu'en français; si le singulier du terme italien est bien graffito, il est préférable d'utiliser la forme francisée un graffiti/des graffitis.

OBS

Pluriel : des graffitis ou des graffiti.

OBS

graffitis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Inscription, en général sur céramique, faite après cuisson et le plus souvent irrégulièrement gravée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :