TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRAND MAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grand mal seizure
1, fiche 1, Anglais, grand%20mal%20seizure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A generalized seizure affecting the entire brain. A sensation of sinking or rising in the epigastrium, the aura, is the start of a seizure. The patient loses consciousness and stiffens (tonic phase). Shortly thereafter, a to-and-fro jerking motion of arms and legs and head ensues. Urinary and fecal incontinence may occur as well as apnea and tongue biting. 2, fiche 1, Anglais, - grand%20mal%20seizure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crise épileptique tonico-clonique
1, fiche 1, Français, crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crise de grand mal 2, fiche 1, Français, crise%20de%20grand%20mal
correct, nom féminin
- grand mal 2, fiche 1, Français, grand%20mal
correct, nom masculin
- crise tonico-clonique 2, fiche 1, Français, crise%20tonico%2Dclonique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crise épileptique généralisée, d'une durée d'une minute environ, caractérisée par une perte de connaissance, une décharge végétative en masse et des convulsions bilatérales et symétriques, généralisées à l'ensemble du corps. 1, fiche 1, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crise épileptique tonico-clonique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 1, fiche 1, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crisis tónico-clónica
1, fiche 1, Espagnol, crisis%20t%C3%B3nico%2Dcl%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grand mal epilepsy
1, fiche 2, Anglais, grand%20mal%20epilepsy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- major epilepsy 1, fiche 2, Anglais, major%20epilepsy
correct
- generalized tonic-clonic epilepsy 2, fiche 2, Anglais, generalized%20tonic%2Dclonic%20epilepsy
correct
- generalized tonic-clonic seizure 3, fiche 2, Anglais, generalized%20tonic%2Dclonic%20seizure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A seizure characterized by loss of consciousness and tonic muscular spasm, followed by clonic convulsive movements of all limbs; frequently preceded by an aura or warning. 2, fiche 2, Anglais, - grand%20mal%20epilepsy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grand mal
1, fiche 2, Français, grand%20mal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crise épileptique tonicoclonique généralisée 1, fiche 2, Français, crise%20%C3%A9pileptique%20tonicoclonique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e
correct, nom féminin
- crise d'épilepsie tonicoclonique généralisée 2, fiche 2, Français, crise%20d%27%C3%A9pilepsie%20tonicoclonique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Autrefois, toute crise épileptique majeure par opposition à petit mal. Actuellement synonyme de crise épileptique tonicoclonique généralisée d'emblée avec perte de connaissance. 1, fiche 2, Français, - grand%20mal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :