TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRANDE CIRCULATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cardiovascular System
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- systemic circulation 1, fiche 1, Anglais, systemic%20circulation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- greater circulation 2, fiche 1, Anglais, greater%20circulation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The general circulation, carrying oxygenated blood from the left ventricle to various tissues of the body, and returning the venous blood to the right atrium of the heart ... 2, fiche 1, Anglais, - systemic%20circulation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grande circulation
1, fiche 1, Français, grande%20circulation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- circulation générale 2, fiche 1, Français, circulation%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin
- circulation systémique 1, fiche 1, Français, circulation%20syst%C3%A9mique
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trajet que suit le sang oxygéné, depuis le ventricule gauche jusqu’aux capillaires, en passant par l’aorte et les artères, pour irriguer les différentes parties du corps (à l’exception des poumons), avant de revenir, appauvri en oxygène, à l’oreillette droite par les veines. 3, fiche 1, Français, - grande%20circulation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
circulation systémique : Sauf sous l'influence récente et grandissante de l'anglais «systemic», l'adjectif «systémique» n'a pas le sens de «qui affecte le corps en entier». On devrait plutôt parler de «grande circulation». 4, fiche 1, Français, - grande%20circulation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
circulation générale; grande circulation : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008. 5, fiche 1, Français, - grande%20circulation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heavy traffic
1, fiche 2, Anglais, heavy%20traffic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- circulation intense
1, fiche 2, Français, circulation%20intense
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- circulation dense 2, fiche 2, Français, circulation%20dense
correct, nom féminin
- circulation lourde 2, fiche 2, Français, circulation%20lourde
à éviter, voir observation, nom féminin
- grande circulation 3, fiche 2, Français, grande%20circulation
nom féminin
- forte circulation 4, fiche 2, Français, forte%20circulation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déplacement à un moment donné d'un nombre important de véhicules sur une voie de communication. 2, fiche 2, Français, - circulation%20intense
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) les immeubles alignés le long de voies souvent étroites et à circulation intense." [les Grands Ensembles d'habitation, études, décembre 1959] 3, fiche 2, Français, - circulation%20intense
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «circulation lourde» semble être un calque. 2, fiche 2, Français, - circulation%20intense
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heavy traffic 1, fiche 3, Anglais, heavy%20traffic
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à circulation intense 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20circulation%20intense
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à grande circulation 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20grande%20circulation
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :