TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The more granularity (grains or granules), the more customizable or flexible the system.  2, fiche 1, Anglais, - granularity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taille élémentaire des ensembles d'objets, d'informations ou de données [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 1, Français, - granularit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Granularity refers to the extent to which a system contains discrete components of ever-smaller size. In resource description, the level of granularity refers to the extent to which descriptions are provided at higher or lower levels in the hierarchy of discrete bibliographic components: a serial title, an individual serial issue, an article in a serial issue; in the case of websites, the whole website or discrete sub-sites.  2, fiche 2, Anglais, - granularity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La granularité fait référence à quel point un système contient des composantes distinctes de plus en plus petites. Pour la description de ressources, le niveau de granularité fait référence à quel point les descriptions sont détaillées dans la hiérarchie des composantes bibliographiques distinctes : un titre de publication en série, un numéro individuel d'une publication en série, un article d'un numéro de publication en série; dans le cas de sites Web, l'ensemble du site Web ou des sous-sites distincts.  2, fiche 2, Français, - granularit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

nonuniformity in light-transmitting or reflecting properties of a developed photographic image produced by its individual particles.  2, fiche 3, Anglais, - granularity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with graininess.  3, fiche 3, Anglais, - granularity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Graininess is a subjective property whereas granularity is an objective property.  3, fiche 3, Anglais, - granularity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure granulaire d'une image photographique déterminée par des moyens objectifs de mesure.  2, fiche 3, Français, - granularit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being granular ...  2, fiche 4, Anglais, - granularity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

granular: Consisting of or appearing to consist of granules.  2, fiche 4, Anglais, - granularity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "granularity" in English appears to be absent from the pesticidal literature. Instead, reference is made to whether or not certain products should be considered "granular", as in the following example: A "granular" inert is defined as a carrier or diluent that is limited to a size range of 4-mesh to 80-mesh (U.S. Standard Sieve Series) (VAPES 1973, p. 152)  3, fiche 4, Anglais, - granularity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La granularité est distincte de la granulométrie qui est la science ayant pour objet la mesure des dimensions et de la forme des grains.  2, fiche 4, Français, - granularit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

granularité : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - granularit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el caso [del detector Aleph], los detectores son calorímetros electrón-fotón de alta granulación.  1, fiche 4, Espagnol, - granulaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The distance between information points in the database.  1, fiche 5, Anglais, - granularity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distance qui sépare les points pour lesquels de l'information est disponible dans une base de données.  1, fiche 5, Français, - granularit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The percentage, usually by weight and sometimes by number or count, of particles in each size fraction into which a powdered sample of a soil, sediment, or rock has been classified, such as the percentage of sand retained on each sieve in a given size range.  4, fiche 6, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Particle-size distribution] is the result of a particle-size analysis.  4, fiche 6, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression de la distribution d'une matière fragmentée entre les différentes classes granulométriques qui la composent.  7, fiche 6, Français, - composition%20granulom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Composition ou distribution granulométrique d'un ensemble de grains. (On dit aussi, parfois, granulométrie.)  8, fiche 6, Français, - composition%20granulom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The percentages of each fraction into which a granular or powder sample is classified, with respect to particle size, by number or weight.  4, fiche 7, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The French term "granulométrie" and its synonym "granularité" are most accurately rendered in English by the term "particle-size distribution." In some contexts however it would be more usual in English to speak of varying or uniform "grain size" or "particle size."  5, fiche 7, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... in-depth clogging is perfectly possible provided that ... the filter bed is of uniform grain size throughout its depth ...  3, fiche 7, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composition ou distribution granulométrique d'un ensemble de grains.  2, fiche 7, Français, - granulom%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d'une taille effective et d'un coefficient d'homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d'une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.  3, fiche 7, Français, - granulom%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interactive video  2, fiche 8, Anglais, - granularity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Deflocculation] is the process by which the cement grains in suspension in water can recover their initial grain size ...  1, fiche 9, Anglais, - grain%20size

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La défloculation] permet aux grains de ciment en suspension dans l'eau de retrouver leur granularité originelle (entre 5 et 50 mm pour l'essentiel).  1, fiche 9, Français, - granularit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gradation is a key property of aggregate. It affects the workability of Portland cement concrete, the stability and durability of bituminous concrete, and the stability, drainage, and frost resistance of base courses.  1, fiche 10, Anglais, - gradation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distribution dimensionnelle des grains d'un granulat.  2, fiche 10, Français, - granularit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le but recherché étant d'obtenir une mosaïque, l'idéal est donc [...] d'avoir des gravillons ayant tous la même dimension.  3, fiche 10, Français, - granularit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol