TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRANULATION [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
  • Astronomy
DEF

The small "rice grain" markings on the sun's photosphere.

CONT

The granulation is visible evidence of convective activity below the surface.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
  • Astronomie
DEF

Ensemble des granules qui couvrent la surface solaire.

CONT

Lorsque l'on observe le Soleil [...] sa surface n'apparaît pas d'un éclat uniforme : on la voit résolue en un très grand nombre de petites cellules plus brillantes que le fond sur lequel elles semblent se projeter. Les anciens observateurs ont appelé «grains de riz» ou «granules» ces cellules et l'on désigne globalement du nom de granulation cette structure fine de la photosphère.

CONT

La granulation est actuellement attribuée à un phénomène de convection [...]

OBS

granulation solaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
  • Astronomía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Photography
DEF

A small particle of metallic silver remaining in a photographic emulsion after developing and fixing; these grains together form the dark areas of a photographic image.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Photographie
DEF

Particule d'argent métallique subsistant dans la couche photographique après développement et fixage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

granulation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A process for producing metal shot or powders by dropping molten metal (as lead) through small openings from a height (as in a shot tower) so that the metal forms spherical drops in the descent that are received in water or other liquid.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

La grenaille se fabrique par granulation, par traitement mécanique, ou en laissant tomber dans une cuve d'eau le métal fondu et divisé en fines gouttelettes qui sont ensuite tirées par tamisage et classées par tailles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

Any granular material on the surface of tissue, membrane or organ.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Formation physiologique ou pathologique de petites masses arrondies dans les tissus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

[A] process in which primary powder particles are made to adhere to form larger, multiparticle entities called granules.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Dans le cas des comprimés, le but de la granulation est surtout de modifier la texture du mélange pour augmenter sa densité, ceci afin qu'il coule bien dans la matrice et qu'il y ait le moins d'air possible entre les particules. [...] Les deux modes de granulation les plus utilisés sont la granulation par voie humide et la granulation par voie sèche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Morcellement mécanique d'un cristal en grains plus petits (sous-grains) restant d'abord jointifs en bordure du cristal initial, puis tendant à se disperser selon le plan de schistosité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Size and shape of grain of propellant.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dimension et forme des grains de poudre.

OBS

granulation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The process of making pelleted feeds.

OBS

Pelleted feed: a pill-like or cubical type of animal feed made by forcing the loose, bulky, or dusty feeds into small, uniform pellets by the use of grinding, molding, and compressing machinery.

Terme(s)-clé(s)
  • pelletization

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Proceso mecánico que convierte el pienso preparado en forma de harina, en gránulos de tamaño adecuado a los animales que han de consumirlo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Waste Management
DEF

Process allowing one to densify a product in order to make storage and shipping more economical.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

The coarseness or fineness of a powder such as flour or sugar.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

État de grosseur ou de finesse des granules d'une poudre comme la farine ou le sucre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Printing Processes - Various
  • Photoengraving
DEF

Nonuniformity of density in a presumably uniformly exposed and processed area of a photographic image as perceived by a viewer.

OBS

A measure of graininess is the magnification at which the nonuniformity just disappears. Graininess is a subjective property that corresponds with granularity, an objective property.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Procédés d'impression divers
  • Photogravure
DEF

Impression visuelle créée par l'hétérogénéité de la structure en grains d'une image photographique.

OBS

Discontinuité de la structure d'une image photographique.

CONT

Le grain sera trop fin pour affecter les résultats mais son contraste augmentera la granulation du négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Distintos procesos de impresión
  • Fotograbado
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Jewellery
DEF

A form of oxygenless welding used in making gold jewellery in which a drop of copper acetate is used to fuse the gold.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1980-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In ore dressing, the second stage of grinding in which the discharge from the primary crusher is broken down to a size suitable for feed to fine grinding machines.

CONT

(...) secondary crushing receives feed at -6" and reduces it to below [3/4"]. (...) Secondary crushing. From minus 100 mm to minus 10 mm.

OBS

According to some sources, secondary crushing may be done in two stages; others describe a separate, third stage of crushing which comes into play when the material is about 1" or 25 mm in diameter.

OBS

for "fine crushing" : This term was found in a source which discusses only two stages in the crushing operation; the second stage in this case reduces the fragments to about 10 mm or less than 1/2".

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le concassage secondaire reprend ces éléments [de taille inférieure à 100 mm] pour les réduire en de nouveaux éléments de taille inférieure à 25 mm.

OBS

Bien que la source citée ci-dessus décrive une troisième étape dans l'opération de concassage qui réduit la taille des fragments de 25 mm à 10 mm, d'autres sources indiquent que le concassage secondaire est utilisé pour la réduction de 100 mm jusqu'à 10 mm.

DEF

«granulation» : (...) réduction en gros grains de calibre compris entre 6,3 et 25 mm (...)

OBS

«granulation» : Ce terme est fourni par des sources qui ne décrivent que deux étapes dans l'opération de concassage, la deuxième réduisant les fragments d'environ 100 mm jusqu'à environ 10 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :