TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The shaded-zone chart. Differences between two trends may be stressed by shading the area or zone between them.  1, fiche 1, Anglais, - shaded%2Dzone%20chart

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When plotting two trends on a regular amount scale where differences in the trends are to be stressed, use two distinctive patterns of shading to show these differences.  1, fiche 1, Anglais, - shaded%2Dzone%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On commencera donc par fixer pour chaque mois les prévisions de production et on représentera la succession par un graphique en dents de scie tracé en pointillé, puis mensuellement, on fera figurer le total de la production correspondante, on obtiendra ainsi un autre diagramme en dents de scie (mais en traits pleins). On déterminera alors des zones d'écarts que l'on hachurera diversement selon que [ces écarts] sont positifs ou négatifs. En raison de son aspect, ce graphique est dénommé en banderole.  1, fiche 1, Français, - graphique%20en%20banderole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a type of line graph that shows variations in the component parts as well as the total of a series. In the construction of such a chart, the variations of the largest component part are plotted first. The next largest component part is then added to the first component and the result is plotted. This cumulative process is continued until all the component parts are included. Each segment is then shaded or crosshatched. The variations in the top line show the variations in the total, while variations of a particular component are represented by the width of the corresponding segment. This type of chart focuses attention of the changing relationships among the components of the total.  8, fiche 2, Anglais, - band%20chart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This] chart ... portrays components of a total expressed in absolute values.  9, fiche 2, Anglais, - band%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de graphique linéaire où sont représentées les variations d'un total de même que celle de ses composantes.  1, fiche 2, Français, - graphique%20%C3%A0%20bandes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Graphique en banderole. [Il est utilisé] pour des variables capables d'additions [lorsqu'] on veut représenter un phénomène dont on connaît les composantes [...] La courbe supérieure représente la courbe cumulative : par différence on trace les courbes composantes. Les espaces délimités par les courbes composantes sont hachurés d'une manière spéciale ou laissés en blanc. On obtient ainsi des banderoles qui figurent l'évolution.  3, fiche 2, Français, - graphique%20%C3%A0%20bandes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When high and low points of several items [or the range of a variable over a period of time] are to be compared, a range chart will give a simple visual comparison. ... The bars are not aligned at the base, but each starts at its low point and ends at its high.  1, fiche 3, Anglais, - range%20chart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The range chart with horizontal bars is called range-bar chart (cf. SEINA, 1976, p. 165), with vertical bars, a range-column chart (cf. SEINA, 1976, p. 157), and with lines, a high-low graph (cf. KESTA, 1975, p. 67).  2, fiche 3, Anglais, - range%20chart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe du graphique en banderole consiste à porter deux ou plusieurs points sur une même ordonnée.  1, fiche 3, Français, - graphique%20en%20banderole

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On pointe, sur la même ordonnée, les grandeurs extrêmes prises par une même valeur et qui ont été enregistrées dans les limites de l'unité de variable choisie, et ainsi de suite, d'ordonnée en ordonnée. On relie entre eux les points supérieurs, puis entre eux les points inférieurs et l'on hachurera l'aire comprise entre les deux diagrammes. On a ainsi l'impression visuelle exacte de l'importance des variations. Au lieu de tracer les deux diagrammes et de hachurer leur intervalle, on peut relier les deux points extrêmes par une verticale.  2, fiche 3, Français, - graphique%20en%20banderole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La relation générique-spécifique entre "range chart" et "graphique en banderole" est motivée par le fait qu'en français la notion "graphique en banderole" ne couvre pas la représentation à traits horizontaux.  3, fiche 3, Français, - graphique%20en%20banderole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Graphique en banderole. [...] on pointe, sur la même ordonnée, les grandeurs extrêmes prises par une même valeur et qui ont été enregistrées dans les limites de l'unité de variable choisie, et ainsi de suite, d'ordonnée en ordonnée. On relie entre eux les points supérieurs, puis entre eux les points inférieurs et l'on hachurera l'aire comprise entre les deux diagrammes. On a ainsi l'impression visuelle exacte de l'importance des variations.  2, fiche 4, Français, - graphique%20en%20banderolle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The one-hundred percent band chart (...) is used to portray components of a total, but the values are in percentages rather than in absolute numbers.  1, fiche 5, Anglais, - one%2Dhundred%20percent%20band%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ensembles [de phénomènes additifs] ainsi présentés sur un graphique à banderole peuvent encore être ramenés à 100 à chaque date et la zone réservée à chaque composante indique sa variation relative. Le graphique rectangulaire est alors intégralement rempli.  1, fiche 5, Français, - graphique%20%C3%A0%20banderole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol