TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRILLE GRADINS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- step grate 1, fiche 1, Anglais, step%20grate
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stepped grate 1, fiche 1, Anglais, stepped%20grate
- graduated grate 1, fiche 1, Anglais, graduated%20grate
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grille à gradins
1, fiche 1, Français, grille%20%C3%A0%20gradins
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grille en escalier 2, fiche 1, Français, grille%20en%20escalier
voir observation, nom féminin
- grille à étages 2, fiche 1, Français, grille%20%C3%A0%20%C3%A9tages
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les grilles des foyers domestiques et des petits industriels brûlant du charbon en morceaux sont constituées par des barreaux de fonte dont les extrémités reposent sur des pièces fixes appelées sommiers. Elles peuvent être horizontales, inclinées, à gradins, à barreaux fixes ou mobiles. 3, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie (grate) du dispositif d'alimentation en combustible du foyer, soit le tout (stoker) c'est-à-dire, l'ensemble même. 4, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- step-grate stoker
1, fiche 2, Anglais, step%2Dgrate%20stoker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stepped grate stoker 2, fiche 2, Anglais, stepped%20grate%20stoker
proposition
- graduated grate 2, fiche 2, Anglais, graduated%20grate
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An automatic furnace grate assembly with one or more "steps" or vertical drop sections intended to ensure the complete turnover of the burning material. 1, fiche 2, Anglais, - step%2Dgrate%20stoker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grille à gradins
1, fiche 2, Français, grille%20%C3%A0%20gradins
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grille en gradins 1, fiche 2, Français, grille%20en%20gradins
correct, voir observation, nom féminin
- foyer à gradins 1, fiche 2, Français, foyer%20%C3%A0%20gradins
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle foyers les dispositifs dans lesquels s'effectue la combustion; on distingue: 1. les grilles fixes, parmi lesquelles: - les grilles planes (...) - les grilles à gradins, constitués par des grilles superposées en marches d'escalier, avec entrées d'air horizontales entre grilles successives. Elles conviennent surtout pour les combustibles pauvres (tourbes, lignite, déchets, etc.) (...). 1, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker). 2, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20gradins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :