TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GROUPAGE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

Pursuant to section 151 of the Animal Contagious Diseases Regulations, I hereby order exempted from the operation of Part X of the Animal Contagious Diseases Regulations the following stockyards and other areas for the assembling and marketing of cattle ... [Animal Contagious Diseases Act - Western Stockyards, Edmonton, exempt form operation of Part X of the Regulations].

CONT

Objective: create a program which would allow the orderly and humane slaughter of up to 500,000 mature Canadian cattle over the next 12 months using the normal market channels of transportation, assembly and slaughter ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

En conformité de l'article 151 des Règlements sur les épizooties, j'ordonne par les présentes que soient exemptés de l'application de la Partie X des Règlements sur les épizooties, les cours à bestiaux et autres endroits désignés [...] pour fins de groupage et vente des bovins [Loi sur les épizooties - Western Stockyards Edmonton, soustraits à l'application de la partie X des règlements]

CONT

Objectif : Créer un programme qui permettrait l'abattage ordonné et sans cruauté d'au plus 500 000 bovins adultes canadiens au cours des douze prochains mois, par le biais des réseaux normaux du marché du transport, du groupage et de l'abattage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Bioengineering
DEF

The action or process of determining an individual's blood group.

CONT

Under the ABO Blood typing (grouping) scheme, there are two especially important antigens called A and B. Every living human has either one or both or neither of the red Blood cells. An individual with Blood group A is so because he has antigen A. Antigen B makes a person's Blood group B. If a person has both antigens, then they are in group AB. If they have neither, the Blood group is O.

Terme(s)-clé(s)
  • grouping

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

Pour le groupage des globules rouges (détermination du groupe sanguin d'un individu) deux épreuves sont réalisées : recherche de l'antigène ou des antigènes, du globule rouge (épreuve de Beth-Vincens), et recherche de l'anticorps, ou des anticorps présents dans le sérum (épreuve de Simonon), tests qui doivent aboutir à une conclusion concordante permettant de définir le phénotype de l'individu.

OBS

groupage : terme impropre pour désigner la détermination des groupes sanguins ou des groupes tissulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of combining two or more records into one block.

CONT

The objective of blocking is to increase the efficiency of input and output processing by increasing the amount of data that can be read or written by a single machine instruction.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action de regrouper des enregistrements logiques en un bloc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • General Warehousing
DEF

Wrapping filled boxes for shipment or storage in the set-up paper box industry.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Entreposage général
DEF

Action de réunir des colis ayant une même destination.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

The process of placing together large shipments from multiple or smaller shipments to take advantage of large-volume discounts from carriers.

OBS

to consolidate goods.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
CONT

Le groupage est une technique de transport permettant à plusieurs expéditeurs de grouper leurs envois de détail qui ont la même destination, afin de bénéficier d'un tarif réduit.

OBS

grouper des marchandises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
DEF

Acción de combinar varias cargas pequeñas en un embarque unitario para beneficiarse de las tasas aplicables a los recipientes o a los carros completos de carga.

OBS

agrupar o consolidar mercancías.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

... piling or stacking small groups of logs or stems at the logging site but not necessarily at the stump.

Terme(s)-clé(s)
  • bunch

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mise en tas de billes de bois à l'occasion du débusquage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
Terme(s)-clé(s)
  • groupages
  • marchandises de groupage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

The collection of items or packages into a larger shipment, addressed to the same consignee or to the same general destination for subsequent distribution to consignees in the same location.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Réunion d'articles et de colis en un chargement plus important, adressé à un même destinataire ou à la même région aux fins de distribution ultérieure aux destinataires dans ce territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Packaging
CONT

The practice of consolidating many less-than-carload (LCL) or less-than-truckload (LTC) shipments in order to make carload or truckload movements is termed consolidation.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Emballages
DEF

Pratique qui consiste à grouper plusieurs expéditions de détail (wagon ou camion) (EDW, EDC) afin d'obtenir un envoi en wagon ou en camion complet.

OBS

Normalisé par l'ONGC et préconisé par l'Administration française (référence : LAFRD, 1991, p. 242).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Analyse complète des caractéristiques immunologiques d'un donneur.

CONT

Ainsi seuls 7000 donneurs potentiels sur les 40000 ont pu faire l'objet d'une analyse complète de leurs caractéristiques immunologiques ("groupage").

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Air Freight
OBS

messageries.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Mathematical Geography
DEF

[In computer handling of remote sensing data, the] process of gathering together areas with the same spectral signature is known as clustering, and each class of material so classified is known as a theme. We can ask the computer to print out ... a complete thematic map of all these clusters ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1978-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
  • Postal Transport
DEF

... a technical term referring to material handling and packaging methods that amalgamate smaller pieces of a product into a larger unit to facilitate economical handling and movement through the postal system.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
  • Transports postaux
DEF

Rassemblement du courrier de façon à en rendre la manutention plus aisée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

Emballage léger [carton, film, plastique] groupant plusieurs unité [pots de yaourt, cannettes de bière...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

... the steps necessary for ... grouping ... the amplification sections and their connections.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

... les mesures nécessaires au [groupage] des sections d'amplification et les raccordements eux-mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :