TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRUMEAU [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clot
1, fiche 1, Anglais, clot
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mass, lump, rounded mass; especially a semi-solid lump formed of coagulated liquid. 2, fiche 1, Anglais, - clot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grumeau
1, fiche 1, Français, grumeau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agrégat de particules de sol. 2, fiche 1, Français, - grumeau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- terrón
1, fiche 1, Espagnol, terr%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- grumo 1, fiche 1, Espagnol, grumo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lump
1, fiche 2, Anglais, lump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grumeau
1, fiche 2, Français, grumeau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agglomération en petites masses compactes des divers constituants d'une colle, lors de sa préparation. 2, fiche 2, Français, - grumeau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On verse dans le malaxeur l'eau et la caséine jusqu'à absorption complète de l'eau. On ajoute ensuite le lait de chaux. Il se forme tout d'abord de larges grumeaux gluants qui finissent par se résorber. Pendant ce temps la colle devient fluide et au bout de 5 minutes on verse le silicate qui fait momentanément épaissir la colle. 3, fiche 2, Français, - grumeau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- terrón
1, fiche 2, Espagnol, terr%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gramo 1, fiche 2, Espagnol, gramo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clod
1, fiche 3, Anglais, clod
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lump of soil produced by plowing or digging in contrast to a ped or natural aggregation of soil particles. 2, fiche 3, Anglais, - clod
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
An artificially formed aggregate of soil particles. 3, fiche 3, Anglais, - clod
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The soil particles may be loosely or firmly bound together but in time the clod is subject to slaking, and is transient in nature. 2, fiche 3, Anglais, - clod
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- motte
1, fiche 3, Français, motte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grumeau 2, fiche 3, Français, grumeau
correct, nom masculin
- agglomérat terreux 3, fiche 3, Français, agglom%C3%A9rat%20terreux
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Assemblage de plusieurs agrégats. 1, fiche 3, Français, - motte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Soil structure consisting of small porous aggregates. 1, fiche 4, Anglais, - crumb
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grumeau
1, fiche 4, Français, grumeau
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
C'est la forme de complexes à grosse molécule qui est la plus caractéristique des sols à forte activité biologique et bien aérés [...] dont la structure est formée d'«agrégats» ou même d'éléments plus gros (grumeaux). 1, fiche 4, Français, - grumeau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :