TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GUIDE-CABLE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fairlead: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

guide-câble : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Reeving device for guiding boom hoist cable from the boom hoist drum.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Dispositif de guidage à travers lequel passe le câble du tambour du treuil de flèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Aeroindustry
CONT

Cable Guides. These are used to protect control cables from rubbing against metal parts. They are also used as supports to reduce cable vibrations.

CONT

Cable guides consist primarily of fairleads, pressure seals, and pulleys.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Constructions aéronautiques
OBS

guide-câble : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

Classification and nomenclature of logging winches.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Classification et nomenclature des treuils forestiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A guide or support for an airplane control cable that prevents chafing or fouling.

CONT

Cable guides ... consist primarily of fairleads, pressure seals, and pulleys. A fairlead may be made from a nonmetallic material, such as phenolic or a metallic material such as soft aluminum. The fairlead completely encircles the cable where it passes through holes in bulkheads or other metal parts. Fairleads are used to guide cables in a straight line through or between structural members of the aircraft.

CONT

... fairleads are also used to change direction of cables less than fifteen degrees ... to dampen vibration and close bulkhead openings. ... They come in assorted shapes and sizes, ... They can be round, square, oblong, etc. Fairleads are attached to the airframe structure by screws to facilitate replacement.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

guide-câble : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Installing a cable on a rear derailleur is fairly straightforward. ... Thread the cable through the cable guides brazed or clamped onto the frame.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A synchronized device to assist uniform layering of rope on the drum.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Appareil facilitant l'enroulement convenable d'un câble sur un tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

Section of a plough through which the cable travels before being buried in the ground.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

dans le procédé MIG (metal inert gas welding) un fil-électrode (...) est dévidé (...) vers la torche (...) où il reçoit le courant (...) par l'intermédiaire d'un tube contact (...) qui sert (...) de guide fil.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :