TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAMPE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shank
1, fiche 1, Anglais, shank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Determining fishing hook sizes is a bit of a formula, with the measurement based on the distance between the shank and shaft of the hook and the length of the shaft. 2, fiche 1, Anglais, - shank
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The central part of a hook. 3, fiche 1, Anglais, - shank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hampe
1, fiche 1, Français, hampe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Partie centrale d'un hameçon. 1, fiche 1, Français, - hampe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Plant and Crop Production
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scape
1, fiche 2, Anglais, scape
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stem 2, fiche 2, Anglais, stem
correct
- false stem 3, fiche 2, Anglais, false%20stem
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A peduncle with one or more flowers arising directly from the ground or from a very short stem, and either leafless or with bracts only. 4, fiche 2, Anglais, - scape
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of a leek 2, fiche 2, Anglais, - scape
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Cultures (Agriculture)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fût
1, fiche 2, Français, f%C3%BBt
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hampe 2, fiche 2, Français, hampe
correct, nom féminin
- scape 2, fiche 2, Français, scape
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Axe simple et nu ou peu feuillé de certains végétaux, surtout chez les Monocotylédones [...] 3, fiche 2, Français, - f%C3%BBt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le fût d'un poireau est formé par les gaines foliaires emboîtées les unes dans les autres. 1, fiche 2, Français, - f%C3%BBt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Producción vegetal
- Horticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escapo
1, fiche 2, Espagnol, escapo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tallo de una planta, desprovisto de hojas, en cuyo extremo se forma una inflorescencia. Las hojas se sitúan en la base, formando una roseta característica. 1, fiche 2, Espagnol, - escapo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skirt
1, fiche 3, Anglais, skirt
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cut of beef, the part of the diaphragm used as edible meat. 1, fiche 3, Anglais, - skirt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hampe
1, fiche 3, Français, hampe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie charnue du diaphragme, flanc de bœuf. 2, fiche 3, Français, - hampe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Morceau à cuisseau rapide, la hampe est un muscle interne du diaphragme intervenant dans la respiration. Elle est vendue en pièce à bifteck. 3, fiche 3, Français, - hampe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Grain Growing
- Botany
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shank
1, fiche 4, Anglais, shank
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- corn shank 2, fiche 4, Anglais, corn%20shank
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The extended portion attaching the cob to the stalk and holding the husks in a protective position. 3, fiche 4, Anglais, - shank
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An ear of sweet corn is made up of several parts ... The main parts are the shank, husk, silk, cob and kernels. 3, fiche 4, Anglais, - shank
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Botanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hampe
1, fiche 4, Français, hampe
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Axe reliant la rafle à la tige du plant de maïs et maintenant les spathes serrées autour de la rafle. 1, fiche 4, Français, - hampe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'épi de maïs se compose de diverses parties [...] Les principales sont la hampe, les spathes, les soies, la rafle et les grains. 1, fiche 4, Français, - hampe
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La hampe est un axe allongé sans feuilles ni ramifications, terminé par une ou plusieurs fleurs que l'on retrouve sur plusieurs types de plantes. 2, fiche 4, Français, - hampe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Botánica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pata del maíz
1, fiche 4, Espagnol, pata%20del%20ma%C3%ADz
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pike
1, fiche 5, Anglais, pike
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A staff or pole on which is mounted a military [flag]. 2, fiche 5, Anglais, - pike
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The pike is held vertical with the right hand, at the right side. The base of the pike is on the ground at the right side of the right foot, in line with the toe of the shoe. 3, fiche 5, Anglais, - pike
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hampe
1, fiche 5, Français, hampe
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mât sur lequel est hissé un drapeau militaire. 2, fiche 5, Français, - hampe
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il tient la hampe à sa droite, avec la main droite et en position verticale. Il place la base de la hampe au sol, à droite de son pied droit et dans la ligne du bout de ses pieds. 3, fiche 5, Français, - hampe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- javelin shaft
1, fiche 6, Anglais, javelin%20shaft
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- shaft of javelin 2, fiche 6, Anglais, shaft%20of%20javelin
correct
- shaft 3, fiche 6, Anglais, shaft
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A competitor may hold the javelin at the end of the cord grip even though one or more fingers and thumb touch the javelin shaft. 1, fiche 6, Anglais, - javelin%20shaft
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hampe du javelot
1, fiche 6, Français, hampe%20du%20javelot
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hampe 2, fiche 6, Français, hampe
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- fuste de la jabalina
1, fiche 6, Espagnol, fuste%20de%20la%20jabalina
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- asta 2, fiche 6, Espagnol, asta
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Typography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ascending stem
1, fiche 7, Anglais, ascending%20stem
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The upper part of a lowercase letter as in "h". 1, fiche 7, Anglais, - ascending%20stem
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ascending or descending stems are equal in length to the height of the capitals. 1, fiche 7, Anglais, - ascending%20stem
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
W.C. Brown, Drafting for Industry, 1984, p. 70. 1, fiche 7, Anglais, - ascending%20stem
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hampe
1, fiche 7, Français, hampe
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie haute d'une lettre. 2, fiche 7, Français, - hampe
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Trait vertical de certaines lettres. Hampe de h (...) 3, fiche 7, Français, - hampe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shank
1, fiche 8, Anglais, shank
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
That part of a dental instrument which connects the handle to the working part. 1, fiche 8, Anglais, - shank
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tige
1, fiche 8, Français, tige
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- hampe 1, fiche 8, Français, hampe
correct, nom féminin
- corps 1, fiche 8, Français, corps
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un instrument dentaire qui réunit le manche à la partie travaillante. 1, fiche 8, Français, - tige
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Handwriting Analysis and Cryptography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- upper loop
1, fiche 9, Anglais, upper%20loop
spécifique
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
... all upwards strokes of the upper ... extensions which curve and cross the upper ... extension, forming loops. 2, fiche 9, Anglais, - upper%20loop
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Handwriting, as noted above, is divided into three zones - upper, middle, and lower. The upper zone, including the upper loop of the small letters b, d, f, h, k, l, and t, the i dots, and the t bars, contains the intellect, imagination, and spiritual interests. The i dots reveal a person's attention to details, etc. 3, fiche 9, Anglais, - upper%20loop
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Graphologie et cryptographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hampe
1, fiche 9, Français, hampe
nom féminin, générique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[...] Partie de certaines lettres (p, b, h, etc.) qui dépasse la ligne vers le haut ou le bas. 2, fiche 9, Français, - hampe
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Nous étudierons la lettre «t» en examinant dans un premier temps le trait vertical, c'est-à-dire, la hampe; par la suite, nous examinerons la place, l'appui, la direction et la forme du trait horizontal, c'est-à-dire, la barre. 3, fiche 9, Français, - hampe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-04-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Musicology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stem
1, fiche 10, Anglais, stem
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The stroke attached to the heads of all notes of smaller value than a semibreve (Every man's Dictionary of Music) 1, fiche 10, Anglais, - stem
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Musicologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hampe
1, fiche 10, Français, hampe
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- queue 1, fiche 10, Français, queue
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Note (...) de nos jours, elles sont ovales et munies, sauf la ronde, d'une hampe ou queue dirigée vers le haut ou vers le bas. 1, fiche 10, Français, - hampe
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-08-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- skirt
1, fiche 11, Anglais, skirt
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The membrane with muscular base which separates the abdominal cavity from the thoracic cavity. 1, fiche 11, Anglais, - skirt
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hampe
1, fiche 11, Français, hampe
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Nom donné au diaphragme des animaux. 1, fiche 11, Français, - hampe
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :