TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The physical act of fusing the color of hair during tinting and lightening applications.  2, fiche 1, Anglais, - blending

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blending: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - blending

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qualité d'une bonne coloration de mèches. L'harmonie des mèches avec la chevelure. Quantité, répartition, teinte et disposition des mèches d'après la morphologie, les goûts du client et la couleur dominante des cheveux.  2, fiche 1, Français, - harmonie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

harmonie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - harmonie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fishing rights are not traditional property rights. They are rights held by a collective and are in keeping with the culture and existence of that group.  2, fiche 2, Anglais, - in%20keeping%20with

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En rapport, en proportion avec quelque chose.  2, fiche 2, Français, - en%20harmonie%20avec

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les droits de pêche ne sont pas des droits de propriété au sens traditionnel. Il s'agit de droits qui appartiennent à un groupe et qui sont en harmonie avec la culture et le mode de vie de ce groupe.  3, fiche 2, Français, - en%20harmonie%20avec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The combination of simultaneously sounded musical notes to produce chords and chord progressions having a pleasing effect.  2, fiche 3, Anglais, - harmony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinaison, ensemble de sons perçus simultanément d'une manière agréable à l'oreille.  1, fiche 3, Français, - harmonie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of musicians playing brass, woodwind and percussion instruments.  3, fiche 4, Anglais, - wind%20ensemble

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orchestre composé d'instruments à vent et de percussions.  2, fiche 4, Français, - harmonie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A band of wind instruments (brass and reed) and sometimes also percussion instruments.  5, fiche 5, Anglais, - brass%20and%20reed%20band

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orchestre composé d'instruments à vent (les cuivres et les bois) et parfois aussi d'instruments à percussion.  5, fiche 5, Français, - harmonie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A combination of parts into a pleasing or orderly whole; ...  2, fiche 6, Anglais, - harmony

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enjoy the beauty and quiet harmony of our meticulously landscaped facility complimented with luxurious and modern amenities located in the picturesque foothills in east San Diego County in Alpine.  3, fiche 6, Anglais, - harmony

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'harmonie. Selon l'effet désiré, des accords plus calmes peuvent être recherchés dans l'harmonie. [...] il peut y avoir : 1. Harmonie de couleur ou camaïeu; c'est le rapprochement de fleurs d'une même couleur mais de tons différents. [...] 2. Harmonie de valeurs où voisinent des couleurs différentes non complémentaires mais de valeurs ou brillance sensiblement égale. Cet effet est facilement obtenu avec les espèces qui donnent, en mélange, des coloris variés.  1, fiche 6, Français, - harmonie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Harmony is identified as the ultimate consequence of the workings of the 20 functions noted above. Diverse, pervasive, and persistent, harmonies in nature exist at all levels, which contribute to maintaining the whole. Some unique aspects or elements of the harmony function are: animal and plant form; the obvious grace of animal movement (swimming, flight, running); colours of birds, fish, butterflies, flowers, and the appearance of a unicellular algae under a microscope (Augros and Stancieu 1988, 130-155).  1, fiche 7, Anglais, - harmony

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'état d'équilibre dans un habitat ou aucun facteur n'est excessif ni déficient. Ex.: une forêt de chênes en Europe occidentale, sur un sol bien drainé.  2, fiche 7, Français, - harmonie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En définitive, l'harmonie est la résultante de la plénitude, de l'interdépendance, de la santé et de l'intégrité.  3, fiche 7, Français, - harmonie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol