TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HARMONISATION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

A process used to determine whether multiple law enforcement agencies are investigating the same person or crime and to notify each agency involved in order to minimize conflicts and maximize the effectiveness of an investigation.

OBS

deconfliction: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Processus utilisé pour déterminer si plusieurs organismes d'application de la loi mènent une enquête sur la même personne ou sur le même crime et pour aviser chaque organisme concerné afin de réduire les conflits et d'augmenter l'efficacité d'une enquête.

OBS

harmonisation; résolution d'incompatibilité : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

harmonization; hrmzn: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • harmonisation

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

harmonisation; hrmsn : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Corporate Management (General)
PHR

Alignment of commitments.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
PHR

Harmonisation des engagements.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The establishment, recognition and application of common sanitary and phytosanitary measures by different [GATT] Members.

Terme(s)-clé(s)
  • harmonisation

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Établissement, reconnaissance et application de mesures sanitaires et phytosanitaires communes par différents Membres [du GATT].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Establecimiento, reconocimiento y aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias comunes por diferentes Miembros [del GATT].

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

...to promote uniformity and harmonization in the assessment of environmental effects across Canada at all levels of government.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

The unity of knowledge.

CONT

"Consilience", a word invented in 1840 by the British philosopher of science William Whewell, means harmonizing facts from different lines of investigation. Sciences like chemistry and physics are consilient, all human knowledge can be made consilient.

OBS

See the book of the same title by E.O. Wilson, Knopf, 352 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • consilient

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Fait d'aller dans une même direction, de tendre vers un même but.

Terme(s)-clé(s)
  • consilience
  • consilient

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Employment Benefits
OBS

Veterans Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Avantages sociaux
OBS

Affaires des anciens combattants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

CNRC, rop 8 70-71, p 86-83 RA

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :