TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HARMONISER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deconflict
1, fiche 1, Anglais, deconflict
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reduce the risk of collision in (a combat situation, airspace, etc.) by separating the flight paths of one's own aircraft or airborne weaponry. 2, fiche 1, Anglais, - deconflict
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... commanders announced that they were "deconflicting the airspace" over southern Iraq ... the land war commander unveiled this phrase to describe the complex process of ensuring that the vast array of weaponry fired into southern Iraq does not collide. 3, fiche 1, Anglais, - deconflict
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- harmoniser 1, fiche 1, Français, harmoniser
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be consistent with 1, fiche 2, Anglais, be%20consistent%20with
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
invoices to be consistent with the certificate there on should bear a notation that [...] 2, fiche 2, Anglais, - be%20consistent%20with
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être d'accord avec 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20d%27accord%20avec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- s'harmoniser avec 2, fiche 2, Français, s%27harmoniser%20avec
- être compatible avec 3, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20compatible%20avec
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
pour être d'accord avec le certificat qu'elles contiennent, les factures doivent porter une note indiquant que [...] 1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20d%27accord%20avec
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- conform
1, fiche 3, Anglais, conform
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To correspond in form or character. 1, fiche 3, Anglais, - conform
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conformer
1, fiche 3, Français, conformer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- harmoniser 1, fiche 3, Français, harmoniser
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- align
1, fiche 4, Anglais, align
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- harmoniser
1, fiche 4, Français, harmoniser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aligner 1, fiche 4, Français, aligner
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- harmonize
1, fiche 5, Anglais, harmonize
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Adjust a gun in relation to its sights so that the curving path of its projectile meets the straight line of sight at the target. 2, fiche 5, Anglais, - harmonize
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Adjust rocket launchers, guns and cine cameras with the gunsight, so that the line of sight coincides with an agreed part of the strike pattern at a predetermined range. 2, fiche 5, Anglais, - harmonize
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- harmoniser 1, fiche 5, Français, harmoniser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Régler des lance-roquettes, des canons et des ciné-caméras par rapport à l'appareil de pointage, de façon à ce que la ligne de visée coïncide avec une partie convenue de la zone de frappe. 1, fiche 5, Français, - harmoniser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-05-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- attune
1, fiche 6, Anglais, attune
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Any set of guidelines that specifies the content in detail would be counterproductive to having a department develop a document that was attuned to its business. 2, fiche 6, Anglais, - attune
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- attuned
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- harmoniser
1, fiche 6, Français, harmoniser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mettre à l'unisson 1, fiche 6, Français, mettre%20%C3%A0%20l%27unisson
correct
- accorder avec 1, fiche 6, Français, accorder%20avec
correct
- se vouloir le reflet de 2, fiche 6, Français, se%20vouloir%20le%20reflet%20de
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'imposition de directives régissant le contenu détaillé compliquerait la préparation d'un document qui se veut le reflet des activités d'un ministère. 2, fiche 6, Français, - harmoniser
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Construction Finishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- harmonize
1, fiche 7, Anglais, harmonize
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(When speaking of colours). Arborite. 2, fiche 7, Anglais, - harmonize
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Finitions (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- s'harmoniser
1, fiche 7, Français, s%27harmoniser
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Rapportant aux couleurs). Arborite. 2, fiche 7, Français, - s%27harmoniser
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- blend with
1, fiche 8, Anglais, blend%20with
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- harmoniser avec 1, fiche 8, Français, harmoniser%20avec
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- voice
1, fiche 9, Anglais, voice
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--to adjust for producing the proper musical sounds; regulate the tone (to -- the pipes of an organ). 1, fiche 9, Anglais, - voice
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- harmoniser 1, fiche 9, Français, harmoniser
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
--dans la facture d'orgue, égaliser la sonorité des tuyaux d'un même jeu, puis les accorder. 1, fiche 9, Français, - harmoniser
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :