TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAVANE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- La Habana
1, fiche 1, Anglais, La%20Habana
correct, Cuba
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A province of Cuba. 2, fiche 1, Anglais, - La%20Habana
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CU-03: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - La%20Habana
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- La Havane
1, fiche 1, Français, La%20Havane
correct, Cuba
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Province de Cuba. 2, fiche 1, Français, - La%20Havane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CU-03 : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - La%20Havane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Havana
1, fiche 2, Anglais, Havana
correct, Cuba
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital of Cuba. 2, fiche 2, Anglais, - Havana
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Habanero, Habanera. 2, fiche 2, Anglais, - Havana
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- La Havane
1, fiche 2, Français, La%20Havane
correct, voir observation, nom féminin, Cuba
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capitale de Cuba. 2, fiche 2, Français, - La%20Havane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Havanais, Havanaise. 2, fiche 2, Français, - La%20Havane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
La Havane : L'article défini s'écrit avec majuscule et ne doit jamais être omis parce qu'il fait partie intégrante du nom officiel de la ville. 2, fiche 2, Français, - La%20Havane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- La Habana
1, fiche 2, Espagnol, La%20Habana
correct, voir observation, nom féminin, Cuba
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital de Cuba. 2, fiche 2, Espagnol, - La%20Habana
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: habanero, habanera. 2, fiche 2, Espagnol, - La%20Habana
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
La Habana: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "La Habana" se escribe con mayúscula inicial en ambas palabras pues el artículo forma parte del nombre. 3, fiche 2, Espagnol, - La%20Habana
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Military Dress
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tan
1, fiche 3, Anglais, tan
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The colour of the number 3 summer uniform of the Army. 1, fiche 3, Anglais, - tan
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A yellowish brown colour. 1, fiche 3, Anglais, - tan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Tenue militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- havane
1, fiche 3, Français, havane
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couleur de la tenue d'été numéro 3 de l'Armée de terre. 1, fiche 3, Français, - havane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Couleur marron clair des havanes. 1, fiche 3, Français, - havane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
havane : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - havane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :