TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAVEUSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coal cutter
1, fiche 1, Anglais, coal%20cutter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coal-cutter 2, fiche 1, Anglais, coal%2Dcutter
correct
- coalcutter 3, fiche 1, Anglais, coalcutter
correct, normalisé
- cutter 4, fiche 1, Anglais, cutter
correct, normalisé
- cutting machine 5, fiche 1, Anglais, cutting%20machine
correct
- coal-cutting machine 6, fiche 1, Anglais, coal%2Dcutting%20machine
correct
- coal cutting machine 7, fiche 1, Anglais, coal%20cutting%20machine
correct
- breast machine 8, fiche 1, Anglais, breast%20machine
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a power-operated machine which draws itself by rope haulage along the face, usually cutting out from the bottom of the seam a thin strip of coal, in preparation for shot firing and loading or a cutter loader. 6, fiche 1, Anglais, - coal%20cutter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The] chain coal cutter is now almost universal. 6, fiche 1, Anglais, - coal%20cutter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coalcutter; cutter: terms standardized by BSI (British Standard Institution). 9, fiche 1, Anglais, - coal%20cutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- haveuse
1, fiche 1, Français, haveuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- haveuse de houille 2, fiche 1, Français, haveuse%20de%20houille
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine d'abattage du charbon dont le principe de fonctionnement est similaire à une tronçonneuse utilisée pour couper les arbres. 3, fiche 1, Français, - haveuse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La haveuse moderne est une machine lourde, pesant 2 à 4 t, comprenant, d'une part, un treuil qui permet à la machine de se haler le long d'un câble, parallèlement au front de taille, au fur et à mesure de la progression du havage, et, d'autre part, la chaîne de havage. 4, fiche 1, Français, - haveuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
havage : Coupure pratiquée dans le front d'abattage, parallèlement au mur ou horizontalement. 4, fiche 1, Français, - haveuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cutting-machine operator
1, fiche 2, Anglais, cutting%2Dmachine%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- machineman 2, fiche 2, Anglais, machineman
correct
- machine cutter 3, fiche 2, Anglais, machine%20cutter
correct
- holer 2, fiche 2, Anglais, holer
correct
- undercutter 2, fiche 2, Anglais, undercutter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cutting-machine operator: Official title No. 7717-122 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 2, Anglais, - cutting%2Dmachine%20operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haveur
1, fiche 2, Français, haveur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- haveuse 2, fiche 2, Français, haveuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui fait du havage, qui conduit une haveuse. 3, fiche 2, Français, - haveur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
haveur : Appellation officielle n° 7717-122 de la Classification canadienne descriptive des professions. 4, fiche 2, Français, - haveur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :