TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Semitic language of the ancient Hebrews closely related to Phoenician and Moabite in which most of the Old Testament was written. It was spoken in ancient times in Palestine and is now the official language of Israel.  2, fiche 1, Anglais, - Hebrew

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Langue sémitique appartenant au groupe nord-ouest des langues sémitiques et constituant avec le phénicien, le moabite et l'ougaritique le rameau cananéen. L'hébreu s'écrit de droite à gauche grâce à un alphabet de 22 signes. Il est aujourd'hui la langue officielle de l'État d'Israël.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9breu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"gibberish": Unintelligible speech belonging to no known language, and supposed to be of arbitrary invention; inarticulate chatter, jargon.  3, fiche 2, Anglais, - gibberish

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

double Dutch: a language that one does not understand, gibberish.  3, fiche 2, Anglais, - gibberish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Borges describes the world as a library filled with an unimaginably vast number of books, each with the same number of pages and the same number of letters on each page. The library contains a single copy of every possible book, every possible permutation of letters. People spend their lives sorting through this ocean of gibberish for the incalculably rare books whose random arrays of letters form something meaningful....  4, fiche 2, Anglais, - gibberish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"gibberish": Often applied contemptuously to blundering or ungrammatical language, to obscure and pretentious verbiage, etc.  3, fiche 2, Anglais, - gibberish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

«baragouin» (terme familier) : Langage incorrect et inintelligible, et, par ext., langue que l'on ne comprend pas et qui paraît barbare.  5, fiche 2, Français, - baragouin

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

«charabia» : Langage, style incompréhensible et incorrect. [...] [En particulier :] Langage spécialisé, technique, difficilement accessible. [Par exemple :] Le charabia freudo-marxiste. Charabia diplomatique.  5, fiche 2, Français, - baragouin

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

«jargonnerie» (néologisme) : Ensemble de propos peu intelligibles.  4, fiche 2, Français, - baragouin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«C'est de l'hébreu pour moi» : cela m'est inintelligible (sans doute à cause des caractères de l'écriture). [On peut aussi employer «C'est du chinois» dans ce sens].  5, fiche 2, Français, - baragouin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On nous fait grâce de Kafka, qu'il va chercher à la rescousse et d'autres jargonneries du genre : «Albeyrich est-il «les dessous» de Wotan, sa zone d'ombre et de labeur ?» [Source : Le Canard Enchaîné, 13 avril 88, page 6].  6, fiche 2, Français, - baragouin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tous les termes en vedette ne sont pas parfaitement synonymes. «Baragouin» (familier) est celui qui se rapproche le plus de l'anglais, de même que «charabia», plus neutre. «Jargonnerie» est inusité et, enfin, «hébreu» a un sens légèrement différent, comme l'illustre l'expression ci-haut.  4, fiche 2, Français, - baragouin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol