TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HERISSON [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
- Petroleum Technology - Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scratcher
1, fiche 1, Anglais, scratcher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall. 2, fiche 1, Anglais, - scratcher
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band (360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be. 2, fiche 1, Anglais, - scratcher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
- Entretien (Technologie pétrolière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gratte-paroi
1, fiche 1, Français, gratte%2Dparoi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hérisson 1, fiche 1, Français, h%C3%A9risson
correct, nom masculin
- racleur de parois 1, fiche 1, Français, racleur%20de%20parois
correct, nom masculin
- grattoir 2, fiche 1, Français, grattoir
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d'assurer une bonne adhérence du ciment. 3, fiche 1, Français, - gratte%2Dparoi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- urchin
1, fiche 2, Anglais, urchin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... one of a pair of rapidly revolving small card cylinders, arranged around the periphery of a large card drum. 1, fiche 2, Anglais, - urchin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hérisson
1, fiche 2, Français, h%C3%A9risson
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit cylindre métallique garni de dents inclinées, utilisé dans certaines cardes et machines d'étirage pour fibres longues. 1, fiche 2, Français, - h%C3%A9risson
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pitching
1, fiche 3, Anglais, pitching
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- penning 2, fiche 3, Anglais, penning
correct
- soling 2, fiche 3, Anglais, soling
correct
- stone pitching 3, fiche 3, Anglais, stone%20pitching
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A group of] large stones 7 to 18 in. deep placed on edge and wedged by small stones called spalls (or rolled) to form a road foundation or a revetment to protect an earth slope from scour. 1, fiche 3, Anglais, - pitching
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stone pitching: term proposed by the World Road Association. 4, fiche 3, Anglais, - pitching
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blocage
1, fiche 3, Français, blocage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hérisson 2, fiche 3, Français, h%C3%A9risson
correct, nom masculin
- hérisonnage 3, fiche 3, Français, h%C3%A9risonnage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couche de fondation constituée de grosses pierres concassées disposées à la main et stabilisées par pose entre elles d'éclats de pierre [...] 4, fiche 3, Français, - blocage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] le mot «hérisson» désigne la couche mise en place à la main; le mot «blocage» désigne la couche des mêmes matériaux, mis en place très sommairement à l'aide d'une machine niveleuse. 1, fiche 3, Français, - blocage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hérisson : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 3, Français, - blocage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hedgehog
1, fiche 4, Anglais, hedgehog
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A portable obstacle, made of crossed poles laced with barbed wire, in the general shape of an hourglass. 1, fiche 4, Anglais, - hedgehog
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hedgehog: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 2, fiche 4, Anglais, - hedgehog
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hérisson
1, fiche 4, Français, h%C3%A9risson
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Obstacle portable, fait de pieux liés par du barbelé, qui a la forme d'un sablier. 1, fiche 4, Français, - h%C3%A9risson
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hérisson : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9risson
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hedgehog
1, fiche 5, Anglais, hedgehog
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A beach obstacle, usually made of steel bars, channel iron, or the like, embedded in concrete and used to interfere with beach landings. 1, fiche 5, Anglais, - hedgehog
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hedgehog: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 2, fiche 5, Anglais, - hedgehog
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hérisson
1, fiche 5, Français, h%C3%A9risson
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Obstacle de plage, habituellement fait de barres d'acier, de fer cannelé ou autre matériau du genre, enchâssé dans du béton, servant de pont lors des débarquements. 1, fiche 5, Français, - h%C3%A9risson
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hérisson : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 5, Français, - h%C3%A9risson
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scraper
1, fiche 6, Anglais, scraper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device for insertion in pipelines that is pushed or hauled through by some method or device such as water pressure, rope, cable, to remove accumulated organic or mineral deposits. Scrapers are used principally in pipes too small for access by man and are of various designs and sizes. 2, fiche 6, Anglais, - scraper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hérisson
1, fiche 6, Français, h%C3%A9risson
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil muni de pointes ou de lames d'acier, sorte de grappin ou de brosse, qui, tiré par câble dans une conduite, racle, gratte et enlève les dépôts accumulés sur les parois. 2, fiche 6, Français, - h%C3%A9risson
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hand Tools
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chimney sweep's brush
1, fiche 7, Anglais, chimney%20sweep%27s%20brush
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage à main
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hérisson
1, fiche 7, Français, h%C3%A9risson
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Brosse métallique sphérique servant à ramoner la cheminée. 2, fiche 7, Français, - h%C3%A9risson
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 7, Français, - h%C3%A9risson
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Naval Dockyards
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hedgehog
1, fiche 8, Anglais, hedgehog
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Type of anti-submarine mortar, now obsolete. 1, fiche 8, Anglais, - hedgehog
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arsenaux navals
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hérisson
1, fiche 8, Français, h%C3%A9risson
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
hérisson : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 8, Français, - h%C3%A9risson
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-06-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- manifold drying apparatus 1, fiche 9, Anglais, manifold%20drying%20apparatus
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A vacuum vessel carrying several connectors to which one can connect flasks containing products to be freeze-dried. 1, fiche 9, Anglais, - manifold%20drying%20apparatus
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hérisson
1, fiche 9, Français, h%C3%A9risson
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Chambre à vide à raccords multiples sur lesquels on branche les flacons contenant les produits à lyophiliser 1, fiche 9, Français, - h%C3%A9risson
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-06-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- irregular drum tamper
1, fiche 10, Anglais, irregular%20drum%20tamper
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hérisson
1, fiche 10, Français, h%C3%A9risson
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Rouleau garni de chevilles, qui sert à écraser les mottes de terre dans un champ qu'on vient de labourer. 2, fiche 10, Français, - h%C3%A9risson
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- flue brush 1, fiche 11, Anglais, flue%20brush
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hérisson
1, fiche 11, Français, h%C3%A9risson
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- spiked roll
1, fiche 12, Anglais, spiked%20roll
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hérisson
1, fiche 12, Français, h%C3%A9risson
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Rouleau muni de crampons qui sert à introduire les billes dans une écorceuse à couteaux radiaux. 1, fiche 12, Français, - h%C3%A9risson
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Fertilizing Equipment
- Mechanical Construction
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- beater
1, fiche 13, Anglais, beater
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[Manure spreader attachments] include Bear Claw upper beaters, adjustable hydraulic endgate and slurry pan. 1, fiche 13, Anglais, - beater
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Distributeurs d'engrais
- Construction mécanique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- hérisson 1, fiche 13, Français, h%C3%A9risson
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Parmi les accessoires [des épandeurs de fumier] notons des hérissons supérieurs, un hayon hydraulique réglable et un bac à lisier. 1, fiche 13, Français, - h%C3%A9risson
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- bottle stand 1, fiche 14, Anglais, bottle%20stand
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 14, La vedette principale, Français
- hérisson
1, fiche 14, Français, h%C3%A9risson
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- casier 1, fiche 14, Français, casier
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Accessoire servant à sécher les bouteilles en verre. 1, fiche 14, Français, - h%C3%A9risson
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
casier (pour bouteilles pleines) hérisson (pour bouteilles vides). 1, fiche 14, Français, - h%C3%A9risson
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :