TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hour; hr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - hour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heure; h : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - heure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de tiempo equivalente a 60 minutos ó 3.600 segundos.  1, fiche 1, Espagnol, - hora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In amphibious or airmobile operations, the time at which the first helicopter of a heliborne assault wave touches down or is due to touch down in the landing zone.  1, fiche 2, Anglais, - L%2Dhour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L-hour: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - L%2Dhour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies ou aéromobiles, heure à laquelle le premier hélicoptère d’une vague d'assaut héliportée atterrit ou doit atterrir sur la zone d'atterrissage.  1, fiche 2, Français, - heure%20L

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heure L : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - heure%20L

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time of the 5th time zone west of Greenwich that is based on the 75th meridian, is used in the eastern parts of Canada and the U.S., and is five hours slower than Greenwich time.  2, fiche 3, Anglais, - Eastern%20standard%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la partie du Québec à l'ouest du méridien du soixante-troisième degré de longitude Ouest, le temps légal est l'heure normale de l'Est, à savoir le temps en retard de cinq heures sur le temps universel coordonné (UTC - 5 h). Toutefois, entre le deuxième dimanche de mars, à deux heures, et le premier dimanche de novembre, à la même heure, le temps légal dans cette partie du Québec est l'heure avancée de l'Est, à savoir le temps en retard de quatre heures sur le temps universel coordonné (UTC - 4 h).  4, fiche 3, Français, - heure%20normale%20de%20l%27Est

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heure de l'Est : Certains rédacteurs utilisent ce terme pour désigner le temps légal du fuseau de l'Est, c'est-à-dire l'heure applicable dans la région couverte par ce fuseau peu importe la période de l'année.  5, fiche 3, Français, - heure%20normale%20de%20l%27Est

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales dice que "hora" es sinónimo de "tiempo" cuando significa "Coordenada de referencia en el universo físico que, en un lugar determinado, permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro". Este caso de sinonimia es patente en los términos tiempo/hora civil, tiempo/hora legal, tiempo/hora local, tiempo/hora oficial. En los casos de hora del Este, hora del Atlántico, etc., el uso indica una preferencia por el empleo de "hora" en vez de "tiempo", que es menos frecuente.  3, fiche 3, Espagnol, - hora%20del%20Este

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the military, time is expressed in four figures to represent the 24-hour clock, followed by the word "hours". The first moment of the day shall be expressed as "0000 hours " and the last moment "2400 hours ".  2, fiche 4, Anglais, - time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mot générique utilisé pour désigner un moment précis du jour.  1, fiche 4, Français, - heure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte militaire on utilise l'horloge de 24 heures et on exprime ce moment par quatre chiffres. Les deux premiers chiffres exprimant l'heure sont séparés des deux derniers exprimant les minutes, par la lettre «h» intercalée entre deux espaces. On exprime le premier instant du jour par «00 h 00» et le dernier par «24 h 00».  1, fiche 4, Français, - heure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 4, Français, - heure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time as shown by the clock  2, fiche 6, Anglais, - time%20of%20day

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An order ... must specify the method of communication, the times of day and the periods during which the communication is authorized ...  1, fiche 6, Anglais, - time%20of%20day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance [...] doit préciser le mode de communication, les heures où les communications seront permises [...]  1, fiche 6, Français, - heure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Locution adjective qui se dit de ce qui est de grande actualité, en vedette, en vogue.  1, fiche 8, Français, - de%20l%27heure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Seuls les dictionnaires très récents accréditent cette expression. Jusqu'ici, on se contentait de dire, en ce sens, du jour, d'actualité.  1, fiche 8, Français, - de%20l%27heure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol