TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HISPANO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hispanic
1, fiche 1, Anglais, Hispanic
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Hispano 2, fiche 1, Anglais, Hispano
correct, nom
- Spanish American 3, fiche 1, Anglais, Spanish%20American
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hispanic: An American citizen or resident of Spanish or Latin-American descent. 2, fiche 1, Anglais, - Hispanic
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Spanish American: A native or inhabitant of a Spanish-American country, especially a person of Spanish descent. 3, fiche 1, Anglais, - Hispanic
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Hispanic American
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Hispanique
1, fiche 1, Français, Hispanique
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Hispano 2, fiche 1, Français, Hispano
correct, voir observation, nom masculin et féminin
- Hispano-Américain 2, fiche 1, Français, Hispano%2DAm%C3%A9ricain
correct, voir observation, nom masculin
- Hispano-Américaine 2, fiche 1, Français, Hispano%2DAm%C3%A9ricaine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hispanique : [Chacun des] citoyens des États-Unis originaires des pays latino-américains et des Antilles. 2, fiche 1, Français, - Hispanique
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Hispano-Américain(e) : [Personne] qui a rapport à l'Amérique et à l'Espagne; qui a rapport à l'Amérique de langue espagnole. 2, fiche 1, Français, - Hispanique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hispano : Abréviation familière de «Hispanique» ou «Hispano-Américain(e)», utilisée comme nom et comme adjectif. 2, fiche 1, Français, - Hispanique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Au pluriel : Des Hispaniques; des Hispano-Américains, des Hispano-Américaines. 2, fiche 1, Français, - Hispanique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Hispanique» (adjectif et nom) signifie d'abord «qui a trait à l'Espagne» pour devenir plus spécifiquement le «citoyen des États-Unis originaire d'un pays latino-américain ou des Antilles». «Hispano-Américain» lie d'abord l'Espagne et l'Amérique, avant de signifier davantage l'Amérique de langue espagnole. Dans l'usage, on accorde à «Hispanique» le sens d'«Américain originaire d'un pays latino-américain», et à «Hispano-Américain», le sens d'«Américain de langue espagnole». Mais, la distinction demeurant très ténue entre ces deux termes, aussi retrouve-t-on, au dictionnaire, les deux notions sous une même entrée. 3, fiche 1, Français, - Hispanique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :