TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding.  1, fiche 1, Anglais, - evenness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d'un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression.  1, fiche 1, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a systematic review, the similarity of the studies selected.  2, fiche 2, Anglais, - homogeneity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Studies are considered “statistically homogeneous” if their results vary no more than they might be expected to by chance. In a systematic review, “clinical homogeneity” means that the subjects, interventions and measuring instruments are similar or comparable.  2, fiche 2, Anglais, - homogeneity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

homogeneity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - homogeneity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une revue systématique, similarité des études retenues.  2, fiche 2, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les études sont considérées comme «statistiquement homogènes» si la variabilité de leurs résultats n’est pas plus grande que la variabilité normale due au hasard. Dans le cadre d’une revue systématique, on parle d’«homogénéité clinique» lorsque les sujets, les interventions et les instruments de mesure sont similaires ou comparables.  2, fiche 2, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

homogénéité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sufficient regularity and a sufficiently short wavelength of the recurring variation in the composition of the plant cover.  2, fiche 3, Anglais, - homogeneity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The association is absolutely homogeneous if the plant individuals of the different component species are as regularly distributed as water and alcohol in a mixture of the two liquids.  2, fiche 3, Anglais, - homogeneity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Répétition régulière de variation (de détail) dans la composition du tapis végétal.  2, fiche 3, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] une végétation [est dite] homogène si on ne ressent pas le besoin ou on ne voit pas la possibilité de l'entrecouper par des limites d'associations.  2, fiche 3, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... consistency of performance on all items within a test.  2, fiche 4, Anglais, - homogeneity

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

a characteristic of a test wherein all the items measure only a single variable (which may be a composite, but in that case must have unitary and consistent effect upon the test items).  3, fiche 4, Anglais, - homogeneity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On rencontre fréquemment, dans les manuels de psychotechnique, le terme homogénéité. [...] Un test est homogène quand les éléments qui le constituent (il s'agit donc d'un ensemble, d'une batterie de tests) sélectionnent les individus d'un même point de vue et avec la même précision.  2, fiche 4, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The volume of homogeneity of the magnetic field ordinarily achieved is small.  2, fiche 5, Anglais, - homogeneity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inhomogénie (ou manque d'homogénéité) dans un volume donné est la variation relative maximale du champ [magnétique] dans ce volume.  2, fiche 5, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Degree to which a property or a constituent is uniformly distributed throughout a quantity of material. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 6, Anglais, - homogeneity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A material is said to be homogeneous if particles having different values of a certain characteristic are distributed evenly through it.  3, fiche 6, Anglais, - homogeneity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

homogeneity: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - homogeneity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Propriété de ce qui est homogène.  2, fiche 6, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Degré d'uniformité affectant la répartition d'une propriété ou d'un constituant dans une quantité définie de matériau. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 6, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une matière est dite homogène si les particules ayant différentes valeurs d'un certain caractère sont distribuées régulièrement à travers cette matière.  4, fiche 6, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un matériau peut être considéré comme homogène pour un constituant à analyser ou une propriété, mais hétérogène pour un(e) autre.  3, fiche 6, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

homogénéité : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel, pour un exercice donné, les mêmes méthodes ou principes comptables doivent être appliqués dans l'ensemble de l'entité ou de son périmètre comptable, ou encore les méthodes comptables choisies par l'entité doivent être identiques à celles adoptées par les autres entités du même secteur d'activité.  1, fiche 7, Français, - uniformit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to «inconsistency».  2, fiche 8, Anglais, - consistency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État qui résulte de la présence simultanée d'éléments qui correspondent au même contenu ou qui s'accordent entre eux, qui s'harmonisent. Par exemple, les états financiers contenus dans un document d'information, comme un prospectus ou un rapport annuel, doivent concorder avec les autres renseignements présentés ailleurs dans le même document, ou encore, deux principes comptables qui s'appliquent à une même situation doivent tendre vers le même résultat.  1, fiche 8, Français, - coh%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La concordance qui doit nécessairement exister entre certains documents comptables ou certains comptes pour que la comptabilité soit probante porte le nom de «concordance des comptes».  1, fiche 8, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The combination of voices in group singing so that individual performers are indistinguishable.  1, fiche 9, Anglais, - blend

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Smooth transitions between the registers of the singing voice.  1, fiche 10, Anglais, - blend

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voix homogène, dont les passages entre deux registres «sont rendus acoustiquement inapparents» par la technique vocale (Encyclopédie de Monzie).  2, fiche 10, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol