TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORS LIGNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offline
1, fiche 1, Anglais, offline
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- off-line 2, fiche 1, Anglais, off%2Dline
correct, normalisé
- off line 3, fiche 1, Anglais, off%20line
correct
- stand-alone 4, fiche 1, Anglais, stand%2Dalone
correct
- standalone 5, fiche 1, Anglais, standalone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer. 6, fiche 1, Anglais, - offline
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
offline; off-line: terms standardized by ISO/IEC and CSA. 7, fiche 1, Anglais, - offline
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autonome
1, fiche 1, Français, autonome
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hors ligne 2, fiche 1, Français, hors%20ligne
correct, normalisé
- non connecté 3, fiche 1, Français, non%20connect%C3%A9
correct, normalisé
- en différé 4, fiche 1, Français, en%20diff%C3%A9r%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe d'un ordinateur. 5, fiche 1, Français, - autonome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
autonome; hors ligne; non connecté : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA. 6, fiche 1, Français, - autonome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fuera de línea
1, fiche 1, Espagnol, fuera%20de%20l%C3%ADnea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- autónomo 1, fiche 1, Espagnol, aut%C3%B3nomo
correct
- independiente de la línea 2, fiche 1, Espagnol, independiente%20de%20la%20l%C3%ADnea
correct
- independiente 2, fiche 1, Espagnol, independiente
correct
- no acoplado al sistema 2, fiche 1, Espagnol, no%20acoplado%20al%20sistema
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perteneciente a la operación de una unidad funcional que toma lugar independientemente de, o en paralelo con la operación principal de un computador. 3, fiche 1, Espagnol, - fuera%20de%20l%C3%ADnea
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- offline
1, fiche 2, Anglais, offline
correct, adjectif, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- off-line 1, fiche 2, Anglais, off%2Dline
correct, adjectif, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
pertaining to the operation of a functional unit when not under the direct control of the computer 1, fiche 2, Anglais, - offline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
offline; off-line: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979]. 2, fiche 2, Anglais, - offline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autonome
1, fiche 2, Français, autonome
correct, adjectif, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hors ligne 1, fiche 2, Français, hors%20ligne
correct, adjectif, normalisé
- en non connecté 1, fiche 2, Français, en%20non%20connect%C3%A9
correct, adjectif, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe de l'ordinateur 1, fiche 2, Français, - autonome
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
autonome; hors ligne; en non connecté : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979]. 2, fiche 2, Français, - autonome
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- offline
1, fiche 3, Anglais, offline
correct, adjectif, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- off-line 1, fiche 3, Anglais, off%2Dline
correct, adjectif, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer 1, fiche 3, Anglais, - offline
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
offline; off-line: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, fiche 3, Anglais, - offline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autonome
1, fiche 3, Français, autonome
correct, adjectif, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hors ligne 1, fiche 3, Français, hors%20ligne
correct, adjectif, normalisé
- non connecté 1, fiche 3, Français, non%20connect%C3%A9
correct, adjectif, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe d'un ordinateur 1, fiche 3, Français, - autonome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
autonome; hors ligne; non connecté : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, fiche 3, Français, - autonome
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- outside the line
1, fiche 4, Anglais, outside%20the%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hors de la ligne
1, fiche 4, Français, hors%20de%20la%20ligne
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fuera de la línea
1, fiche 4, Espagnol, fuera%20de%20la%20l%C3%ADnea
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :