TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOULE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swell
1, fiche 1, Anglais, swell
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Undulating movement of the sea surface persisting after the originating cause of the motion has ceased. 2, fiche 1, Anglais, - swell
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Swells [are] wind-generated waves that have traveled out of their generating area. Swells characteristically exhibit smoother, more regular and uniform crests and a longer period than wind waves. 3, fiche 1, Anglais, - swell
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Although the wind is usually what creates the swell, the "local" wind does not necessarily coincide with the wind that created the prevailing swell. The "local" wind can oppose the swell to decrease the height of the swell, or it may reinforce the swell. It depends on the speed, direction, and fetch of the "local" wind. 4, fiche 1, Anglais, - swell
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The swell] is caused either by wind at a distance from the place of observation or by winds which persisted in the locality previous to the time of observation. 2, fiche 1, Anglais, - swell
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The vertical motion of the swell translates to horizontal motion underwater, or as we call it - surge. The greater the height, the greater the surge, and thus the more silt is stirred up off the bottom to decrease visibility. 4, fiche 1, Anglais, - swell
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- houle
1, fiche 1, Français, houle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Oscillation régulière de la surface de la mer, indépendante du vent local, dont la période est de l'ordre de la dizaine de secondes. 2, fiche 1, Français, - houle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La houle résulte de la propagation des vagues hors de la zone de génération. 2, fiche 1, Français, - houle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mar de fondo
1, fiche 1, Espagnol, mar%20de%20fondo
nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mar de leva 2, fiche 1, Espagnol, mar%20de%20leva
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier sistema de olas que se propagan fuera de su zona de origen. 2, fiche 1, Espagnol, - mar%20de%20fondo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El primero [oleaje] obedece al viento local, mientras que el segundo, más fuerte y coherente, llamado mar de fondo, está producido por vientos o perturbaciones lejanas y se propaga, con poca pérdida de energía, hasta grandes distancias. La falta de coherencia entre ambos tiende a amortiguar el mar de fondo. 3, fiche 1, Espagnol, - mar%20de%20fondo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surge
1, fiche 2, Anglais, surge
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surge: term also used in sailing. 2, fiche 2, Anglais, - surge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vague libre
1, fiche 2, Français, vague%20libre
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- houle 2, fiche 2, Français, houle
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des vagues forcées dérivent des ondulations plus régulières appelées vagues libres ou houle (Angl. : surge) qui s'amortissent. 1, fiche 2, Français, - vague%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
houle : terme employé aussi à la voile. 3, fiche 2, Français, - vague%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Vela y navegación de placer
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- oleaje
1, fiche 2, Espagnol, oleaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :