TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any substance that, by chemical or physical action, reduces the combustibility of a material.  7, fiche 1, Anglais, - fire%20retardant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fire retardant usually means a greater resistance to fire than flame retardant.  7, fiche 1, Anglais, - fire%20retardant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

flame retardant: term standardized by the Canadian General Standards Board.  8, fiche 1, Anglais, - fire%20retardant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

fire retardant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 1, Anglais, - fire%20retardant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit ayant la propriété de retarder l'inflammation ou de diminuer la combustibilité des matières naturellement combustibles, que l'on utilise par imprégnation ou par épandage.  9, fiche 1, Français, - produit%20ignifuge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit ignifuge : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  10, fiche 1, Français, - produit%20ignifuge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

produit ignifuge; ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, fiche 1, Français, - produit%20ignifuge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Producto ignifugante que retarda la propagación de la llama.  1, fiche 1, Espagnol, - retardador%20de%20llama

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of materials which are] not readily ignited and [which do] not propagate flame under test conditions, [those materials being] usually combustible materials [to which] some treatment or coating to modify their burning properties [has been added].  8, fiche 2, Anglais, - flameproof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.  9, fiche 2, Anglais, - flameproof

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit des matériaux qui ne s'enflamment pas facilement et qui ne propagent pas les incendies, en particulier des matériaux rendus ininflammables après avoir été imprégnés de substances ignifuges.  7, fiche 2, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie nord-américaine, une matière est dite «flameproof» si elle est difficilement inflammable et ne propage pas la flamme lorsqu'elle est soumise aux essais de réaction au feu. [...] En Angleterre, le terme flameproof a le même sens que l'américanisme «explosion-proof». On se sert souvent de l'expression susmentionnée relativement aux vêtements ou aux matières textiles lorsqu'on veut indiquer un certain degré de résistance à la combustion. Toutefois, comme l'expression «à l'épreuve du feu», l'expression à l'«épreuve des flammes» suppose que le matériau est capable de résister à la combustion pendant une période indéterminée c'est pourquoi on ne doit pas s'en servir.  3, fiche 2, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» («fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  3, fiche 2, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il existe quelques nuances entre les termes; il faut choisir en fonction du contexte. Un matériau sera résistant au feu par nature ou après avoir été ignifugé.  7, fiche 2, Français, - ignifug%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Said of wood, textiles and other materials specially treated with chemicals to effectively reduce their combustibility.  2, fiche 3, Anglais, - fire%2Dretardant%20treated

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tarpaulins, if used in construction, should be fire-retardant treated.  1, fiche 3, Anglais, - fire%2Dretardant%20treated

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Are pipe chases firestopped? Are walls firestopped between floors? If not can such defects be remedied by the introduction of noncombustible material?  1, fiche 3, Anglais, - fire%2Dretardant%20treated

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ignifugation modifie les réactions à la chaleur et au feu du matériau traité. Il y a d'abord un effet de retard : retard à la décomposition thermique avant l'inflammation; retard au temps nécessaire à l'inflammation; retard par conséquent dans l'émission des fumées, gaz toxiques, corrosifs et combustibles, éléments en ignition détachés de la masse, etc; retard dans la vitesse de propagation de la flamme. Ces résultats peuvent être atteints sur de très nombreux matériaux, lorsqu'ils sont ignifugés de façon rationnelle.  1, fiche 3, Français, - ignifug%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descriptive term which implies that the described product, under accepted methods of test, will significantly: (a) reduce the rate of flame spread on the surface of a material to which it has been applied; (b) resist ignition when exposed to high temperatures; or (c) insulate a substrate to which it has been applied and prolong the time required to reach its ignition, melting, or structural weakening temperature.  1, fiche 4, Anglais, - fire%20retardant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualification donnée aux produits susceptibles d'améliorer le comportement au feu, dans certaines limites de durée et de température, des subjectiles réputés combustibles au sens de la réglementation en vigueur sur la classification des matériaux et éléments de construction par catégories selon leur comportement au feu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 4, Français, - ignifuge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ignifuge : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 4, Français, - ignifuge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Finished products. ... technical fabrics made with synthetic fibres, fire-resist and UV-resist treated and anti-cryptogamic.  1, fiche 6, Anglais, - fire%2Dresist%20treated

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un objet rendu ininflammable au moyen de produits ignifuges.  2, fiche 6, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. [...] tissus techniques en fibres synthétiques enduits, ignifugés et traités anti-UV et anti-moisissures.  1, fiche 6, Français, - ignifug%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dining table.  1, fiche 7, Anglais, - refractory%20type

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

table ignifuge.  1, fiche 7, Français, - ignifuge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol