TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mountainous Italian island in the Mediterranean between Corsica and Tuscany, where Napoleon was exiled (1814-15).  2, fiche 1, Anglais, - Island%20of%20Elba

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En italien «Elba»; en grec «Aithalia»; en latin «Ilva». Île italienne de la mer Tyrrhénienne, dépendant de la province de Livourne et séparée de la côte par le canal de Piombino. Chef-lieu : Portoferraio.  2, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20d%27Elbe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Île d'Italie, dans la Méditerranée, à l'est de la Corse.  3, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20d%27Elbe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Large de 10 km, cette île montagneuse aux côtes découpées est constituée de roches sédimentaires à l'est et volcaniques à l'ouest. [...] Donnée à la France en 1802, elle est, du 3 mai 1814 au 26 février 1815, le royaume de Napoléon 1er qui la quitte pour regagner la France. Elle est alors donnée à la Toscane. Depuis 1860, elle appartient à l'Italie.  2, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20d%27Elbe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 1, Français, - %C3%AEle%20d%27Elbe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol