TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Originally Spanish Española; island of the centre West Indies, in north central Caribbean Sea east of Cuba and west of Puerto Rico, divided between Republic of Haiti on west and Dominican Republic on east.  2, fiche 1, Anglais, - Hispaniola

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Île des Grandes Antilles, située à l'est de Cuba et divisée en deux États indépendants : la République dominicaine et la République d'Haïti.  3, fiche 1, Français, - Hispaniola

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

en latin «l'Espagnole». Nom donné par Christophe Colomb à l'île d'Haïti. Plus tard, les Espagnols adoptèrent le nom de Domingo et les français de Saint-Domingue. Ces deux pays devinrent la République dominicaine et la République d'Haïti.  4, fiche 1, Français, - Hispaniola

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Hispaniola : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.  5, fiche 1, Français, - Hispaniola

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  6, fiche 1, Français, - Hispaniola

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol