TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The northernmost island of the four main islands of Japan. Chief town: Sapporo. The climate is extreme with long, cold winters.  2, fiche 1, Anglais, - Hokkaido

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La plus septentrionale de îles du Japon, au nord de Honshu, dont elle est séparée par le détroit de Tsugaru, et au sud de Sakhaline, dont l'isole le détroit de La Pérouse. Chef-lieu : Sapporo.  2, fiche 1, Français, - Hokkaido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hokkaido : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.  4, fiche 1, Français, - Hokkaido

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les sources semblent ne pas s'entendre sur la valeur muette «île d'Hokkaido» ou aspirée «île de Hokkaido» du «H» initial.  5, fiche 1, Français, - Hokkaido

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  5, fiche 1, Français, - Hokkaido

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol