TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ILE REUNION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Réunion
1, fiche 1, Anglais, R%C3%A9union
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Réunion Island 2, fiche 1, Anglais, R%C3%A9union%20Island
correct, Afrique
- Bonaparte 3, fiche 1, Anglais, Bonaparte
ancienne désignation, correct, Afrique
- Bourbon 4, fiche 1, Anglais, Bourbon
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mountainous, volcanic island in the Indian Ocean between Mauritius and Madagascar, forming an overseas department of France since 1946. Chief town: Saint-Denis. 5, fiche 1, Anglais, - R%C3%A9union
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[An] island of the Mascarine Islands, in the Indian Ocean. 3, fiche 1, Anglais, - R%C3%A9union
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Réunion
1, fiche 1, Français, R%C3%A9union
correct, voir observation, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- la Réunion 2, fiche 1, Français, la%20R%C3%A9union
correct, voir observation, nom féminin, Afrique
- île de la Réunion 3, fiche 1, Français, %C3%AEle%20de%20la%20R%C3%A9union
correct, voir observation, nom féminin, Afrique
- île Bonaparte 2, fiche 1, Français, %C3%AEle%20Bonaparte
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Afrique
- île Bourbon 2, fiche 1, Français, %C3%AEle%20Bourbon
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans l'océan Indien, à l'est de Madagascar, [dans la dorsale des Mascareignes,] l'île de la Réunion est entièrement d'origine volcanique. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A9union
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les Portugais découvrent en 1528 l'île restée longtemps déserte. Les Français en prennent possession en 1638. [...] l'île prend le nom d'«île Bourbon» en 1649. [...] En 1793, l'île prend le nom d'«île de la Réunion», pour rappeler la «réunion» des Marseillais et des gardes nationaux le 10 août 1792. [...] Sous l'Empire, l'île est appelée «Bonaparte» tant qu'elle n'est pas occupée par les Anglais (1810-1815). Redevenue «Bourbon» sous la Restauration, elle reprend son nom actuel en 1848. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A9union
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Réunion» se dit du département français d'outre-mer. (Habitant : Réunionnais). Chef-lieu : Saint-Denis. Pour signifier l'«île de la Réunion» sans son générique, on écrit «la Réunion». 4, fiche 1, Français, - R%C3%A9union
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, fiche 1, Français, - R%C3%A9union
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :