TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMMATRICULER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 1, Anglais, register
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
register a ship 2, fiche 1, Anglais, - register
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immatriculer
1, fiche 1, Français, immatriculer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enregistrer 2, fiche 1, Français, enregistrer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inscrire un navire auprès des autorités compétentes [… ] 3, fiche 1, Français, - immatriculer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
enregistrer un navire 3, fiche 1, Français, - immatriculer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 2, Anglais, register
correct, loi fédérale, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inscrire
1, fiche 2, Français, inscrire
correct, loi fédérale, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- immatriculer 2, fiche 2, Français, immatriculer
loi fédérale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, on ne peut enregistrer que des choses ou des droits. Le verbe «inscrire» a été retenu pour des personnes. 3, fiche 2, Français, - inscrire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Immatriculer à titre de propriétaire. 2, fiche 2, Français, - inscrire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels». 4, fiche 2, Français, - inscrire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- number
1, fiche 3, Anglais, number
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- immatriculer 1, fiche 3, Français, immatriculer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- numéroter 1, fiche 3, Français, num%C3%A9roter
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 4, Anglais, register
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a foreign bank may maintain representative offices in Canada that are registered in a manner prescribed by the regulations with the Inspector ... [Banks and Banking Law Revision Act, 1980] 1, fiche 4, Anglais, - register
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- immatriculer
1, fiche 4, Français, immatriculer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire. 2, fiche 4, Français, - immatriculer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Document Classification (Library Science)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 5, Anglais, register
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To record officially. 1, fiche 5, Anglais, - register
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
to register a book 1, fiche 5, Anglais, - register
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- immatriculer
1, fiche 5, Français, immatriculer
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dès sa réception à la bibliothèque, le livre doit être immatriculé sur un registre. 1, fiche 5, Français, - immatriculer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour plus de détails, voir La Technique du Classement, 1965, p. 240 1, fiche 5, Français, - immatriculer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Education
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- matriculate 1, fiche 6, Anglais, matriculate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- immatriculer 1, fiche 6, Français, immatriculer
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
passer l'examen d'entrée à l'Université 1, fiche 6, Français, - immatriculer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :