TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMMISSION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Scientific Measurements and Analyses
- Air Pollution
- Toxicology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immission
1, fiche 1, Anglais, immission
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The transfer of pollutants from the atmosphere to a receptor. 1, fiche 1, Anglais, - immission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lt does not have the same meaning as "ground level concentration," but is the opposite in meaning to "emission." 1, fiche 1, Anglais, - immission
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Example: the transfer of pollutants to the lungs. 2, fiche 1, Anglais, - immission
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
immission: Germanic term pronounced in English "eye-mission." 1, fiche 1, Anglais, - immission
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
immission: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 1, Anglais, - immission
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Pollutant immission. 2, fiche 1, Anglais, - immission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pollution de l'air
- Toxicologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immission
1, fiche 1, Français, immission
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transfert de polluants de l'atmosphère vers un récepteur. 2, fiche 1, Français, - immission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Unité de mesure :] Masse (ou toute autre propriété physique) de polluant transférée dans le récepteur par unité de temps. 1, fiche 1, Français, - immission
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cela n’a pas la même signification que «concentration au niveau du sol», mais a une signification opposée à celle du mot «émission». 1, fiche 1, Français, - immission
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Exemple : le transfert de polluants aux poumons. 2, fiche 1, Français, - immission
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
immission : terme d’origine allemande. 1, fiche 1, Français, - immission
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
immission : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 1, Français, - immission
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Immission de polluants. 2, fiche 1, Français, - immission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- immission
1, fiche 2, Anglais, immission
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The presence close to the ground of substances (solid, liquid or gaseous) which pollute the air. 2, fiche 2, Anglais, - immission
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usually equivalent to ground-level concentration [see also that other record in TERMIUM]. 2, fiche 2, Anglais, - immission
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In German air pollution terminology, "Immission" is the concentration of a contaminant at up to 1.5 m from the ground, from the upper boundary of closed vegetation, and from the top of buildings. "Emission", by contrast, is the concentration of a contaminant at the point it is released into the atmosphere (by smoke stacks, automobiles, etc.). 3, fiche 2, Anglais, - immission
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- immission
1, fiche 2, Français, immission
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présence dans l'air d'une substance ne s'y trouvant normalement pas et qui est susceptible d'atteindre une cible (organisme vivant, sol). 2, fiche 2, Français, - immission
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les valeurs d'immission sont exprimées par les concentrations en mg/m³ ou en ppm en volume. 2, fiche 2, Français, - immission
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La teneur maximale d'immission se rapporte au polluant retenu dans les poumons. Il s'agit d'un concept d'origine allemande, adopté par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - immission
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
L'immission se rapporte à la présence dans le milieu ambiant de facteurs d'environnement (polluants, bruit, chaleur, rayonnements, etc.) considérés sous l'angle du «récepteur» (être humain, animaux, végétaux, objets inanimés) sur lequel ils sont susceptibles d'avoir un effet; c'est, en définitive, le contraire de l'émission, où l'on se place du point de vue, et à proximité, de la source. 2, fiche 2, Français, - immission
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inmisión
1, fiche 2, Espagnol, inmisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Presencia en el aire de] materiales sólidos, líquidos o gaseosos que se reciben en lugar determinado en la superficie del suelo o en su proximidad. 2, fiche 2, Espagnol, - inmisi%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :