TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMPAYE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outstanding
1, fiche 1, Anglais, outstanding
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Uncleared (cheques). 2, fiche 1, Anglais, - outstanding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en circulation
1, fiche 1, Français, en%20circulation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en transit 1, fiche 1, Français, en%20transit
correct
- non compensé 1, fiche 1, Français, non%20compens%C3%A9
correct
- impayé 1, fiche 1, Français, impay%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un chèque tiré sur un compte en banque et enregistré dans les comptes du déposant, mais qui ne paraît pas sur le relevé bancaire du fait que la banque ne l'a pas encore reçu et accepté pour paiement au bénéficiaire. 1, fiche 1, Français, - en%20circulation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
- Finance
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- outstanding
1, fiche 2, Anglais, outstanding
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unsettled 3, fiche 2, Anglais, unsettled
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Debt, amount, obligation. 4, fiche 2, Anglais, - outstanding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Finances
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- non réglé
1, fiche 2, Français, non%20r%C3%A9gl%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- impayé 2, fiche 2, Français, impay%C3%A9
correct
- à rembourser 3, fiche 2, Français, %C3%A0%20rembourser
- dû 3, fiche 2, Français, d%C3%BB
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un somme (compte client, effet à recevoir, etc.) non recouvrée, ou d'une dette (compte fournisseur, effet à payer, etc.) non acquittée. 1, fiche 2, Français, - non%20r%C3%A9gl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Financial and Budgetary Management
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outstanding
1, fiche 3, Anglais, outstanding
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unredeemed (capital stock). 3, fiche 3, Anglais, - outstanding
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Said of the units of funded debt of a corporation or of the certificates representing issued shares of capital stock in the hands of the public ... 4, fiche 3, Anglais, - outstanding
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Per share amounts have been calculated using the weighted average number of common shares outstanding during the year after giving retroactive effect to the stock split in September, 1988. 5, fiche 3, Anglais, - outstanding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Gestion budgétaire et financière
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en circulation
1, fiche 3, Français, en%20circulation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- non réglé 2, fiche 3, Français, non%20r%C3%A9gl%C3%A9
correct
- impayé 2, fiche 3, Français, impay%C3%A9
correct
- en cours 3, fiche 3, Français, en%20cours
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit de titres émis par une société, que leurs titulaires détiennent encore. 2, fiche 3, Français, - en%20circulation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les données par action sont calculées à partir de la moyenne pondérée des actions ordinaires en circulation au cours de l'exercice et tiennent compte de l'effet rétroactif de la division des actions en septembre 1988. 4, fiche 3, Français, - en%20circulation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas particulier de titres de créance détenus par une seule personne ou quelques personnes seulement, on dira plutôt non réglés ou impayés. 2, fiche 3, Français, - en%20circulation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unpaid
1, fiche 4, Anglais, unpaid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- impayé
1, fiche 4, Français, impay%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in default
1, fiche 5, Anglais, in%20default
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- en souffrance
1, fiche 5, Français, en%20souffrance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- impayé 2, fiche 5, Français, impay%C3%A9
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Finance
- Government Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- outstanding payments
1, fiche 6, Anglais, outstanding%20payments
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- overdue obligations 2, fiche 6, Anglais, overdue%20obligations
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If physical control and title to the goods have not passed to the Crown, only outstanding payments for work-in process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s). 3, fiche 6, Anglais, - outstanding%20payments
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- outstanding payment
- overdue obligation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité publique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- impayés
1, fiche 6, Français, impay%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- paiements non réglés 2, fiche 6, Français, paiements%20non%20r%C3%A9gl%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si la garde matérielle et le titre des biens n'ont pas été transmis à l'État, seuls les paiements non réglés pour les travaux en cours achevés le 31 mars peuvent être inscrits comme dette, à la condition que le contrat d'achat prévoit ces paiements. 3, fiche 6, Français, - impay%C3%A9s
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- impayé
- paiement non réglé
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :