TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMPLIQUER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- implicate
1, fiche 1, Anglais, implicate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To involve (a person) in a charge, crime, etc. (Oxford) 1, fiche 1, Anglais, - implicate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
EX Baskerville defines "implicates" as "confirms in some material particular not only the evidence that the crime was committed, but also that the prisoner committed it". (Fed./Prov. Task Force, p. 363) 1, fiche 1, Anglais, - implicate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- impliquer
1, fiche 1, Français, impliquer
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
impliquer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - impliquer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- engage
1, fiche 2, Anglais, engage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Whether to proceed with a ... strategy to engage Canadians in their communities in adopting ... practices that will ... 1, fiche 2, Anglais, - engage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- impliquer
1, fiche 2, Français, impliquer
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- invitar 1, fiche 2, Espagnol, invitar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- movilizar 1, fiche 2, Espagnol, movilizar
- interesar 1, fiche 2, Espagnol, interesar
- hacer intervenir 1, fiche 2, Espagnol, hacer%20intervenir
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- imply
1, fiche 3, Anglais, imply
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The fact that... does not imply that 1, fiche 3, Anglais, - imply
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vouloir dire
1, fiche 3, Français, vouloir%20dire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- signifier 2, fiche 3, Français, signifier
correct
- supposer 2, fiche 3, Français, supposer
correct
- impliquer 3, fiche 3, Français, impliquer
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le fait que [...] ne veut pas dire que [...] 4, fiche 3, Français, - vouloir%20dire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- implicar
1, fiche 3, Espagnol, implicar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- significar 1, fiche 3, Espagnol, significar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- involve
1, fiche 4, Anglais, involve
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- occasionner
1, fiche 4, Français, occasionner
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- donner lieu à 1, fiche 4, Français, donner%20lieu%20%C3%A0
verbe
- mettre en jeu 1, fiche 4, Français, mettre%20en%20jeu
verbe
- se traduire 2, fiche 4, Français, se%20traduire
verbe
- intervenir 2, fiche 4, Français, intervenir
verbe
- toucher à 2, fiche 4, Français, toucher%20%C3%A0
verbe
- impliquer 3, fiche 4, Français, impliquer
verbe
- ressortir à 3, fiche 4, Français, ressortir%20%C3%A0
verbe
- renfermer 4, fiche 4, Français, renfermer
verbe
- mettre en cause 5, fiche 4, Français, mettre%20en%20cause
verbe
- mêler 5, fiche 4, Français, m%C3%AAler
verbe
- associer 6, fiche 4, Français, associer
verbe
- être partie à 6, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20partie%20%C3%A0
- participer 6, fiche 4, Français, participer
verbe
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- predicate
1, fiche 5, Anglais, predicate
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
to connote; imply: His retraction predicates a change of attitude. 2, fiche 5, Anglais, - predicate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- impliquer
1, fiche 5, Français, impliquer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Comporter de façon implicite, entraîner comme conséquence. (...) "La lutte et la révolte impliquent toujours une certaine quantité d'espérance" (Baudelaire). 1, fiche 5, Français, - impliquer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-10-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- become involved
1, fiche 6, Anglais, become%20involved
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
One must become involved. 1, fiche 6, Anglais, - become%20involved
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- s'engager
1, fiche 6, Français, s%27engager
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- s'impliquer 1, fiche 6, Français, s%27impliquer
à éviter
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il faut s'engager. 1, fiche 6, Français, - s%27engager
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :