TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IMPURETES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Grain Growing
DEF

Material that must be removed from grain by the use of approved cleaning equipment in order that the grain can be assigned the highest grade for which it qualifies.

CONT

Dockage includes any material intermixed with grain other than kernels of other grains.

OBS

Once it has been removed from the grain, dockage is called screenings.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Culture des céréales
DEF

Matières qui doivent être extraites du grain au moyen de l'équipement de nettoyage approuvé afin que l'on puisse agréer le grain au plus haut grade possible.

OBS

Les impuretés extraites du grain s'appellent criblures.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Cultivo de cereales
DEF

Material adicional [al grano] que puede ser removido de la muestra original a través del uso de equipo adecuado.

CONT

Casi todo el grano de sorgo que se exporta de los Estados Unidos es de grado [...] 2. [...] Su contenido promedio de granos rotos y material extraño fue de 4,1%, con un contenido de impurezas (dockage) de 0,2 %.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
DEF

Those components of a system that are not included as part of the pure product for evaluation purposes.

OBS

impurities: usually used in the plural.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Substances contenues dans un produit qui ne font pas partie du produit à l'état pur.

OBS

impuretés: terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
DEF

[...] elementos que no son [parte del] cereal base de calidad irreprochable, [por ejemplo], granos atizonados y careados, insectos muertos y sus fragmentos y otros.

CONT

La harina de trigo deberá estar exenta de suciedad (impurezas de origen animal, incluídos insectos muertos), en cantidades que puedan representar un peligro para la salud humana.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A deposit or incrustation of impurity or unwanted foreign substance.

OBS

Applies to the cooling circuits of the CANDU nuclear reactors.

OBS

"Crud" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dépôt ou incrustation d'impuretés ou de substances étrangères non désirables.

DEF

Produits de corrosion, dans les réacteurs nucléaires, qui peuvent donner naissance à des dépôts sur le combustible et autres surfaces exposées au fluide de refroidissement.

OBS

"impuretés" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1989-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1980-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
Terme(s)-clé(s)
  • impurity

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Substances étrangères indésirables contenues dans le noir de carbone et susceptibles de nuire à son utilisation normale.

Terme(s)-clé(s)
  • impureté

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
OBS

it (...) has clinging to [cotton] a certain amount of seed-coat fragments, aborted seeds, and (...) fragments of the cotton plant. These impurities are known (...) as --. They appear as dark specks in yarn or (...) cloth

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière
OBS

le coton (...) contient des cires, des pectines et des matières colorantes naturelles (...) Il existe aussi des particules de graines, de feuilles et de tiges de cotonnier, que l'on appelle les --.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :